Page 174 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

призывая пассажиров обратно. Звон показался таким ро­
мантическим: он достойно завершал этот радостный день,
полный необыкновенных приключений. Все были очень
довольны. Когда нагруженный буйной ватагой пароходик
снова отчалил от берега и побежал по реке, никто, кроме
капитана, не пожалел о потерянном времени.
Гек уже был на своем посту, когда пароходные огни,
мерцая, проплыли мимо пристани. С пароходика до него не
доносилось ни малейшего шума: молодежь присмирела и
стихла, как это всегда бывает с людьми, утомленными до
:мерти. Сначала Гек удивился немного, что это за судно
и почему оно не остановилось у пристани, но потом забыл
о нем и сосредоточил все свои мысли на предстоящей задаче.
Ночь становилась облачной и темной. Пробило десять, стук
колес умолк. Разбросанные кое-где огоньки гасли один за
другим, исчезли последние пешеходы. Городок погрузился
в дремоту, и маленький сторож остался наедине с тишиной
и призраками. Пробило одиннадцать. В таверне погасли
огни. Теперь мрак был повсюду. Гек ждал, как ему казалось,
мучительно долго, но ничего не случилось. В душу его закра­
лось сомненье. К чему все это? В самом деле, к чему? Не
лучше ли махнуть на все рукой и уйти спать?
Вдруг до его слуха донесся какой-то шум. Он мгновенно
насторожился. Дверь, выходившая в переулок, тихо закры­
лась. Гек бросился к углу кирпичного склада. Через минуту
мимо него прошмыгнули два человека; у одного как будто
что-то под мышкой. Должно быть, сундучок! Значит, они
хотят унести сокровище куда-то в другое место. Что же
теперь делать? Позвать Тома? Это было бы глупо: они за
это время успеют уйти с сундучком, а потом и следов не
отыщешь. Нет, он пойдет за ними и выследит их,— в такую
темень где им заметить его! Гек вышел из засады и пошел за
ними, неслышно, как кошка, ступая босыми ногами и дер­
жась поодаль, но на таком расстоянии, чтобы бродяги не
могли скрыться из виду.
Сначала они шагали по улице, которая шла вдоль реки,
миновали три квартала, свернули на Кардифскую гору. По
этой тропинке они и стали взбираться. На склоне горы, как
раз на полдороге, они миновали усадьбу старика валлийца и,
не замедляя шага, поднимались все выше и выше. «А га,—
подумал Гек,— они хотят закопать деньги в старой камено­
ломне». Но и там они не остановились. Они шли выше,
к вершине горы; потом свернули на узкую тропку, вьющую­
172