Page 176 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Затем послышался тихий голос — голос Индейца Джо:
— Черт бы ее побрал! У нее, кажется, гости,— в окнах
огни, хоть и поздно.
— Никаких огней я не вижу.
Это был голос того незнакомца, которого они видели
в заколдованном доме. Сердце у Гека похолодело от ужаса:
так вот кому они собираются мстить! Первой мыслью его
было пуститься наутек. Потом он вспомнил, что вдова Д у г­
лас нередко бывала добра к нему, а эти люди, быть может,
идут убивать ее. Значит, надо поскорее предупредить вдову
Дуглас. Но нет, у него не хватает духу, да и никогда не хва­
тит: ведь они могут заметить его и схватить. Все это и еще
многое другое пронеслось у него в голове, прежде чем
Индеец Джо успел ответить на последние слова не­
знакомца:
— Тебе кусты заслоняют свет. Подвинься сюда... вот
так. Теперь видишь?
— Да. У нее и в самом деле гости. Не лучше ли бросить
это дело?
— Бросить, когда я навсегда уевжаю отсюда. Бросить,
когда, может быть, другого такого случая вовек не предста­
вится! Говорю тебе еще раз: мне ее денег не надо — можешь
взять их себе. Но ее муж обидел меня... не раз обижал... он
был судья и посадил меня в тюрьму за бродяжничество. Но
это не все, нет, не все! Это только самая малая часть. Он
велел меня высечь! Да, в ы с е ч ь плетьми перед самой
тюрьмой, как негра! И весь город видел мой позор. В ы с е к
меня, понимаешь? Он перехитрил меня, умер, но я расквита­
юсь с н е й!
— Не убивай ее! Слышишь? Не надо!
— Убить ее? Разве я говорил, что убью? Е г о я убил бы,
будь он здесь, но не ее. Если хочешь отомстить женщине,
незачем ее убивать. Изуродуй ее, вот и все! Вырежь ей
ноздри, обруби уши, как свинье!
— Боже, да ведь это...
— Тебя не спрашивают! Лучше помалкивай! Целее
будешь. Я привяжу ее к кровати. А помрет от потери кро­
ви — тут уж вина не моя. Плакать не стану, пускай околеет!
Ты , приятель, поможешь мне по дружбе — затем ты сюда
и пришел; одному мне, пожалуй, не справиться. А стру­
сишь — я прикончу тебя! Понимаешь? А придется убить
тебя — я убью и ее, и тогда уж никто не узнает, чьих рук это
дело!
174