Page 23 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

стки! Если бы известка не кончилась, он разорил бы всех
мальчиков этого города.
Том сказал себе, что, в сущности, жизнь не так уж пуста
и ничтожна. Сам того не ведая, он открыл великий закон,
управляющий поступками людей, а именно: для того чтобы
человек или мальчик страстно захотел обладать какой-
нибудь вещью, пусть эта вещь достанется ему возможно
труднее. Если бы он был таким же великим мудрецом, как
и автор этой книги, он понял бы, что Работа есть то, что мы
о б я з а н ы делать, а Игра есть то, что мы не обязаны де­
лать. И это помогло бы ему уразуметь, почему изготовлять
бумажные цветы или, например, вертеть мельницу — рабо­

та, а сбивать кегли и восходить на Монблан 1— удоволь­
ствие. В Англии есть богачи-джентльмены, которые в летние
дни управляют четверкой, везущей омнибус за двадцать —
тридцать миль, только потому, что это благородное занятие
стоит им значительных денег; но, если бы им предложили
жалованье за тот же нелегкий труд, развлечение стало бы
работой, и они сейчас же отказались бы от нее.
Некоторое время Том не двигался с места; он размышлял
над той существенной переменой, какая произошла в его
жизни, а потом направил свои стопы в главный штаб —
рапортовать об окончании работы.

Г лава третья
ЗАНЯТ ВОЙНОЙ И ЛЮБОВЬЮ

Том предстал перед тетей Полли, сидевшей у открытого
окошка в уютной задней комнате, которая была одновре­
менно и спальней, и гостиной, и столовой, и кабинетом.
Благодатный летний воздух, безмятежная тишина, запах
цветов и убаюкивающее жужжание пчел произвели на нее
свое действие: она клевала носом над вязанием, ибо един­
ственной ее собеседницей была кошка, да и та дремала у нее
на коленях. Для безопасности очки были подняты вверх
и покоились на ее сединах.
Она была твердо уверена, что Том, конечно, уже давно
убежал, и теперь удивилась, как это у него хватает храбрости
являться к ней за суровой расправой.

1 М о н б л а н — гора в Швейцарии

21