Page 199 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

букашки? И есть ли у нее иная важная цель, которую ей
предстоит осуществить в течение следующих десяти тысяче­
летий? Все это праздные вопросы. Много, много лет прошло
с того времени, как злополучный метис выдолбил ямку
в камне, но и до сих пор всякий турист, пришедший полюбо­
ваться чудесами пещеры Мак-Дугала, дольше всего пялит
глаза на этот печальный камень и на эти неторопливо падаю­
щие капли воды. Среди достопримечательностей пещеры
«Чаша Индейца Джо» занимает первое место. Даже «Дво­
рец Аладдина» не может соперничать с нею.
Индейца Джо похоронили невдалеке от входа в пещеру;
на эти похороны съехался народ в лодках и фургонах из всех
соседних городишек, из деревушек и ферм на семь миль
в окружности. Люди привезли с собой детей, а также еду
и выпивку, и говорили потом, что похороны метиса достави­
ли им почти столько же удовольствия, сколько они получили
бы, если бы им удалось посмотреть, как его вздернут на
виселицу.
Похороны положили конец одному начинанию, которое
с каждым днем все росло: собирались подать губернатору
штата прошение, чтобы он помиловал Индейца Джо. Под
прошением было множество подписей. По этому поводу
состоялось изрядное количество митингов, где произноси­
лись горячие речи и проливались обильные слезы. Был
избран комитет безмозглых дам, которые должны были
пойти к губернатору в глубоком трауре, разжалобить его
своими рыданиями и умолять, чтобы он стал милосердным
ослом и попрал ногами свой долг. Индеец Джо обвинялся
в убийстве пяти жителей города, но что же из этого? Будь он
самим сатаной, нашлось бы достаточное число слабовольных
людишек, готовых подписаться под петицией о его помилова­
нии и капнуть на нее одну слезу из своих многоводных
запасов.
На другое утро после похорон Том увел Гека в укромное
место, чтобы обсудить с ним одно очень важное дело. К это­
му времени Гек уже знал от валлийца и вдовы Дуглас все
подробности о приключениях Тома. Но, по словам Тома,
была одна вещь, которой они не сказали ему; о ней-то он
и хотел завести разговор. Лицо Гека омрачилось.
— Я знаю, в чем дело,— сказал Гек.— Т ы был в номере
втором и не нашел там ничего... только виски. Мне никто не
говорил, что ты ходил туда, но я сам догадался, чуть только
услыхал про виски. Я сразу сообразил, что денег ты не

197