Page 24 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Том вошел и спросил:
— А теперь, тетя, можно пойти поиграть?
— Как! Уже? Сколько же ты сделал?
— Все, тетя!
— Том, не лги! Я этого не выношу.
— Я не лгу, тетя. Все готово.
Тетя Полли не поверила. Она пошла посмотреть своими
глазами. Она была бы рада, если бы слова Тома оказались
правдой хотя бы на двадцать процентов. Когда же она убеди­
лась, что весь забор выбелен, и не только выбелен, но
и покрыт несколькими густыми слоями известки, и даже по
земле вдоль забора проведена белая полоса, ее изумлению не
было границ.
— Ну, знаешь,— сказала она,— вот уж никогда не
подумала бы... Надо отдать тебе справедливость, Том, ты
можешь работать, когда захочешь.— Тут она сочла нужным
смягчить комплимент и добавила: — Только очень уж редко
тебе этого хочется. Это тоже надо сказать. Ну, иди играй.
И смотри не забудь воротиться домой. Не то у меня расправа
короткая!
Тетя Полли была в таком восхищении от великого
подвига, что повела его в чулан, выбрала и вручила ему
лучшее яблоко, сопровождая подарок небольшой назида­
тельной проповедью о том, что всякий предмет, доставшийся
нам ценой благородного, честного труда, кажется нам слаще
и милее.
Как раз в ту минуту, когда она заканчивала речь подхо­
дящим текстом из евангелия, Тому удалось стянуть пряник.
Он выскочил во двор и увидел Сида. Сид только что стал
подниматься по лестнице. Лестница была снаружи дома
и вела в задние комнаты второго этажа. Под рукой у Тома
оказались очень удобные комья земли, и в одно мгновенье
воздух наполнился ими. Они бешеным градом осыпали
Сида. Прежде чем тетя Полли пришла в себя и подоспела на
выручку, шесть или семь комьев уже попали в цель, а Том
перемахнул через забор и скрылся. Существовала, конечно,
калитка, но у Тома обычно не было времени добежать до нее.
Теперь, когда он рассчитался с предателем Сидом, ука­
завшим тете Полли на черную нитку, в душе у него воца­
рился покой.
Том обогнул улицу и юркнул в пыльный закоулок,
проходивший у задней стены теткиного коровника. Скоро он
очутился вне всякой опасности. Тут ему нечего было боять-

22