Page 27 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

наконец наступил на него босою ногою, захватил его гибкими
пальцами, поскакал на одной ноге и скоро скрылся за углом,
унося с собой свое сокроище. Но скрылся он всего лишь на
минуту, пока расстегивал куртку и прятал цветок на груди,
поближе к сердцу или, быть может, к желудку, так как был
не особенно силен в анатомии и не слишком разбирался в
подобных вещах.
Затем он вернулся и до самого вечера околачивался
у забора, по-прежнему выделывая разные штуки. Девочка не
показывалась; но Том тешил себя надеждой, что она стоит
где-нибудь у окошка и видит, как он усердствует ради нее.
В конце концов он неохотно поплелся домой, и его бедная
голова была полна фантастических грез.
За ужином он все время был так возбужден, что его тетка
дивилась: что такое стряслось с ребенком? Получив хоро­
ший нагоняй за то, что кидал в Сида комками земли, Том,
по-видимому, не огорчился нисколько. Он попробовал было
стянуть кусок сахару из-под носа у тетки и получил за это по
рукам, но опять-таки не обиделся и только сказал:
— Тетя, ведь не бьете вы Сида, когда он таскает сахар!
— Сид не мучит людей, как ты. Если за тобой не сле­
дить, ты не вылезал бы из сахарницы.
Но вот тетка ушла на кухню, и Сид, счастливый своей
безнаказанностью, тотчас же потянулся к сахарнице, как бы
издеваясь над Томом. Это было прямо нестерпимо! Но
сахарница выскользнула у Сида из пальцев, упала на пол
и разбилась. Том был в восторге, в таком восторге, что удер­
жал свой язык и даже не вскрикнул от радости. Он решил не
говорить ни слова, даже когда войдет тетка, а сидеть тихо
и смирно, пока она не спросит, кто это сделал. Вот тогда он
расскажет все,— и весело ему будет глядеть, как она распра­
вится со своим примерным любимчиком. Что может быть
приятнее этого! Он был так переполнен злорадством, что
едва мог хранить молчание, когда воротилась тетка и встала
над осколками сахарницы, меча молнии гнева поверх очков.
Том сказал себе: «Вот оно, начинается!..» Но в следующую
минуту он уже лежал на полу! Властная рука занеслась над
ним снова, чтобы снова ударить его, когда он со слезами
воскликнул:
— Постойте! Постойте! За что же вы бьете м е н я ? Ведь
разбил ее Сид!
Тетя Полли остановилась в смущении. Том ждал, что она
сейчас пожалеет его и тем загладит свою вину перед ним. Но

25