Page 30 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Фыркая и встряхиваясь, ошеломленный герой вскочил на
ноги. Вскоре в воздухе подобно снаряду просвистел некий
летящий предмет, послышалось негромкое ругательство,
раздался звон разбитого стекла, и небольшая, еле заметная
тень перелетела через забор и скрылась во мраке.
Когда Том, уже раздевшись, обозревал свою промокшую
одежду при свете сального огарка, проснулся Сид. Быть
может, и было у него смутное желание высказать несколько
замечаний по поводу недавних обид, но он сразу передумал
и лежал очень тихо, так как в глазах у Тома он заметил
угрозу.
Том улегся, не утруждая себя вечерней молитвой, и Сид
про себя отметил это упущение.

Г лава четвертая
«КОЗЫРЯНИЕ» В ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЕ
Солнце встало над безмятежной землей и своим ярким
сиянием благословляло мирный городок. После завтрака
тетя Полли совершила обычное семейное богослужение; оно
начиналось молитвой, воздвигнутой на прочном фундаменте
библейских цитат, которые она кое-как скрепила жидким
цементом своих собственных домыслов. С этой вершины, как
с вершины Синая, ею была возвещена суровая заповедь
закона Моисеева.
Затем Том препоясал, так сказать, свои чресла 1 и при­

нялся набивать себе голову стихами из библии. Сид уже
давным-давно приготовил урок. Том напрягал все свои
душевные силы, чтобы удержать в памяти полдесятка сти­
хов. Он нарочно выбрал отрывок из нагорной проповеди,
потому что там были самые короткие строки, какие он нашел
во всем евангелии. К концу получаса он получил только
смутное представление о своем уроке, не больше, потому что
в это время его ум бороздил все поля человеческой мысли,
а руки находились в непрестанном движении, рассеянно
блуждая там и сям. Мери взяла у него книгу и стала спраши­
вать урок, а он старался ощупью найти свою дорогу в тумане.
— Блаженны нищие духом... э... э...

1 Библейское выражение «препоясать чресла» (то есть опоясать бедра)
означает: приготовиться к битве, так как в древности мечи прикреплялись
к поясам.
28