Page 31 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Нищие...
— Да... нищие... блаженны нищие... э... э...
— Духом...
— Духом; блаженны нищие духом... ибо... они...
— Ибо и х... Ибо и х...
— Ибо их... Блаженны нищие духом, ибо их... есть
царствие небесное. Блаженны плачущие, ибо они... они...
— У-Т-Е...
— Ибо они... э...
— У-Т-Е...
— Ибо они УТЕ... Ну, хоть убей — не знаю, что они
сделают!
— Утеш...
— О, утеш... Ибо они утеш... ибо они утеш... э... э...
Блаженны плачущие, ибо, ибо... Что же они сделают? Отче­
го ты не подскажешь мне, Мери? Отчего ты такая бессове­
стная!
— Ах, Том! Несчастный ты, тупоголовый мальчишка!
Я и не думаю дразнить тебя! Нет-нет! Просто тебе надо
пойти и выучить все как следует. Не теряй терпения, Том;
в конце концов дело наладится, и, если ты выучишь этот
урок, я подарю тебе одну очень, очень хорошую вещь. Будь
умник, ступай займись.
— Ладно... Что же это будет такое, Мери? Скажи, что
это будет такое?
— Уж об этом не беспокойся, Том. Если я сказала:
хорошую вещь — значит, хорошую.
— Знаю, Мери, знаю. Ладно, пойду подзубрю!
Действительно, он принялся очень усердно зубрить; под
двойным напором любопытства и ожидаемой выгоды урок
был блистательно выучен. За это Мери подарила ему но­
венький нож фирмы Барлоу, стоимостью в двенадцать
с половиною центов, и судорога восторга, которую Том
испытал, потрясла всю его душу. Хотя нож оказался тупой,
но ведь то был «всамделишний» нож фирмы Барлоу, и в этом
было нечто необычайно величественное. Откуда мальчишки
Запада взяли, что у кого-нибудь будет охота подделывать
такие дрянные ножи и что от подделки они станут еще хуже,
это великая тайна, которая, можно думать, останется вовеки
неразгаданной. Все же Тому удалось изрезать этим ножом
весь буфет, и он уже собирался было приняться за комод, да
его позвали одеваться, так как пора было идти в воскресную
школу.

29