Page 290 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

том я стал грести к пароходу. Он почти совсем затонул,
и я сразу увидел, что едва ли кто тут остался живой. Я объ­
ехал кругом парохода, покричал немного, но никто мне не
ответил — все было тихо, как в могиле. Мне стало жалко
бандитов, но не очень; я подумал: если они никого не жале­
ли, то и я не буду их жалеть.
Потом появился паром; я отъехал на середину реки,
направляясь наискосок и вниз по течению; потом, когда
решил, что меня уже не видно с парома, перестал грести
и оглянулся: вижу, они крутятся около парохода, вынюхива­
ют, где останки мисс Гукер,— капитан понимал, что дя­
дюшка Хорнбэк их потребует! Скоро поиски прекратились,
и паром направился к берегу, а я налег на весла и стрелой
полетел вниз по реке.
Прошло много-много времени, прежде чем показался
фонарь на плоту у Джима; а когда показался, то мне все
чудилось, будто он от меня миль за тысячу. Когда я доплыл
до плота, небо начинало уже светлеть на востоке; мы прича­
лили к острову, спрятали плот, потопили лодку, а потом
легли и заснули как убитые.

Глава четырнадцатая
БЫЛ ЛИ СОЛОМОН МУДРЕЦОМ?

Проснувшись, мы пересмотрели все добро, награбленное
шайкой на разбитом пароходе; там оказались и сапоги, и оде­
яла, и платье, и всякие другие вещи, а еще — много книг,
подзорная труба и три ящика сигар. Такими богачами мы
с Джимом еще никогда в жизни не были. Сигары оказались
первый сорт. До вечера мы валялись в лесу и разговаривали;
я читал книжки, и вообще мы недурно провели время. Я рас­
сказал Джиму обо всем, что произошло на пароходе и на па­
роме, и сообщил ему кстати, что это и называется приключе­
нием; а он ответил, что не желает больше никаких приключе­
ний. Джим рассказал, что в ту минуту, когда я залез в над­
стройку, а он прокрался обратно к плоту и увидел, что плота
больше нет, он чуть не умер со страху: так и решил, что ему
теперь крышка, чем бы дело ни кончилось, потому что если
его не спасут, так он утонет; а если кто-нибудь его спасет, так
отвезет домой, чтоб получить за него награду, а там мисс
Уотсон продаст его на Юг. Что ж, он был прав; он почти

10 М Тоен 289