Page 293 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

лар, и отдать его настоящему хозяину в целости и сохранно­
сти — умный человек так и сделал бы,— так нет же: я беру
доллар и разрубаю его пополам; одну половину отдаю тебе,
а другую — той женщине. Вот что твой Соломон хотел
сделать с ребенком! Я тебя спрашиваю: куда годится поло­
винка доллара? Ведь на нее ничего не купишь. А на что
годится половина ребенка? Да я и за миллион половинок
ничего не дал бы.
— Ну, Джим, ты совсем не понял, в чем тут суть. Ей-
богу, не понял.
— Кто? Я ? Да ну тебя! Что ты мне толкуешь про твою
суть! Когда есть смысл, так я его вижу, а в этом никакого
смысла нет. Спорили-то ведь не из-за половинки, а из-за
целого младенца; а если человек думает, что он этот спор
может уладить одной половинкой, так, значит, в нем ни
капли мозгу нет. Т ы мне не рассказывай про твоего Соломо­
на, Гек, я его и без тебя знаю.
— Говорят тебе, ты не понял, в чем суть.
— А ну ее, твою суть! Что я знаю, то знаю. По-моему,
настоящая суть вовсе не в этом — дальше надо глядеть. Суть
в том, какие у этого Соломона привычки. Возьми, например,
человека, у которого всего один ребенок или два,— неужто
такой человек станет детьми бросаться? Нет, не станет, он
себе этого не может позволить. Он знает, что детьми надо
дорожить. А если у него пять миллионов детей бегает по
всему дому, тогда, конечно, дело другое. Ему все равно, что
младенца разрубить надвое, что котенка. Все равно много
останется. Ребенком больше, ребенком меньше — для Соло­
мона это все один черт.
Первый раз вижу такого негра. Если взбредет ему что-
нибудь в голову, так этого уж ничем оттуда не выбьешь. Ни
от одного негра Соломону так не доставалось. Тогда я пере­
вел разговор на других королей, а Соломона оставил в покое.
Рассказал ему про Людовика X V I *, которому в старые
времена отрубили голову во Франции, и про его маленького
сына, дельфина 2, который тоже должен был царствовать,
а его взяли да и посадили в тюрьму; говорят, он там и
умер.
— Бедняжка!
1 Л ю д о в и к X V I — фра нцузский король. Во время французской

буржуазной революции X V III века казнен восставшим народом.
2 Гек хотел сказать «дофин». Дофином назывался наследник француз­
ского короля.
292