Page 295 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А ко­
рова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, нет.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-
кошачьи? А француз — человек?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт его возьми, он не
говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!
Т ут я понял, что нечего попусту толковать с негром —
все равно его ничему путному не выучишь. Взял да и
плюнул.

Глава пятнадцатая

БЕДНОГО ДЖИМА ДУРАЧАТ
Мы думали, что за три ночи доберемся до Кейро, на
границе штата Иллинойс, где Огайо впадает в Миссисипи,—
только этого мы и хотели. Плот мы продадим, сядем на
пароход и поедем вверх по Огайо; там свободные штаты,
и бояться нам будет нечего.
Ну, а на вторую ночь спустился туман, и мы решили
причалить к заросшему кустами островку — не ехать же
дальше в тумане! Но когда я, держа наготове веревку, подъ­
ехал в челноке к кустам, гляжу — не к чему даже и привязы­
вать плот: торчат одни тоненькие прутики. Я обмотал
веревку вокруг куста поближе к воде, но течение здесь было
такое сильное, что куст вырвало с корнями и плот поплыл
дальше. Я заметил, что туман становится все гуще и гуще,
и мне стало так неприятно и жутко, что я, кажется, с полми­
нуты не мог двинуться с места, а плот тем временем уже
исчез из виду: в двадцати шагах ничего нельзя было разгля­
деть. Я прыгнул в челнок, перебежал на корму, схватил
весло и начал отпихиваться. Челнок не поддавался. Я так
спешил, что позабыл его отвязать. Я вскочил и начал развя­
зывать веревку, только руки у меня тряслись от волнения,
и я долго ничего не мог с ними поделать.
Отчалив, я сейчас же пустился догонять плот, держась
вдоль островка. Все шло хорошо, пока островок не кончился,
но в нем не было и шестидесяти шагов в длину, а после этого
я влетел в густой белый туман и потерял всякое представле­
ние о том, где нахожусь.

294