Page 298 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

бревна, связанные вместе. Потом увидел еще пятно и погнал­
ся за ним тоже, потом еще одно — и на этот раз угадал
правильно: это был плот.
Когда я добрался до плота, Джим сидел и спал, свесив
голову на колени, а правую руку положив на весло. Другое
весло было сломано, и весь плот был покрыт илом, листьями
и сучками. Значит, и Джиму тоже пришлось не сладко.
Я привязал челнок, улегся на плоту под самым носом
у Джима, начал зевать и потягиваться, а потом говорю:
— Эй, Джим, разве я уснул? Чего ж ты меня не разбу­
дил?
— Господи помилуй! Никак, это ты, Гек? И ты не помер
и не утонул — ты опять здесь? Даже не верится, сынок,
просто не верится! Дай-ка я погляжу на тебя, сынок, потро­
гаю. Нет, в самом деле, ты не помер! Вернулся живой
и здоровый, такой же, как был, все такой же, слава богу!
— Что это с тобой, Джим? Выпил ты, что ли?
— Выпил? Я выпил? Когда же это я мог выпить?
— Так отчего же ты несешь такую чепуху?
— Как — чепуху?
— Как! А чего же ты болтаешь, будто я только что
вернулся и будто меня тут не было?
— Гек... Гек Финн, погляди-ка ты мне в глаза... погляди
мне в глаза! Разве ты никуда не ездил?
— Я — ездил? Да что это ты? Никуда я не ездил. Куда
мне ездить?
— Послушай, Гек, тут, ей-ей, что-то не ладно... да-да!
Может, я не я? Может, я не тут, а еще где-нибудь? Вот ты
что мне скажи!
— По-моему, ты здесь, дело ясное, а вот мозги у тебя
набекрень, старый дуралей!
— У кого — у меня? Нет, ты мне ответь: разве ты не
ездил в челноке с веревкой привязывать плот к кустам на
отмели?
— Нет, не ездил. К каким еще кустам? Никаких кустов
я не видал.
— Т ы не видал кустов на отмели? Ну как же, ведь
веревка сорвалась, плот понесло по реке, а ты остался в чел­
ноке и пропал в тумане...
— В каком тумане?
— В каком? В том самом, который был всю ночь. И ты
кричал, и я кричал, а потом мы запутались среди островков,
и один из нас сбился с дороги, а другой все равно что сбился,

297