Page 300 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Я показал ему на сор и листья на плоту и на сломанное
весло. Теперь их было отлично видно.
Джим поглядел на сор, потом на меня, потом опять на
сор. Вещий сон так крепко засел у него в голове, что он никак
не мог выбить его оттуда и сообразить, в чем дело. Но когда
он сообразил, то пристально поглядел на меня, уже не улы­
баясь, и сказал:
— Что эта штука значит? Я тебе скажу. Когда я устал
грести и звать тебя и заснул, у меня просто сердце разрыва­
лось, потому что ты пропал, а что будет со мной и с плотом,
я даже и не думал. А когда я проснулся и увидел, что ты
опять тут, живой и здоровый, я так обрадовался, что чуть не
заплакал, готов был стать на колени и ноги тебе целовать.
А тебе бы только врать да морочить голову старику Джиму!
Это все мусор, дрянь; и дрянь те люди, которые своим друзь­
ям сыплют грязь на голову и поднимают их на смех.
Он встал и поплелся в шалаш, залез туда и больше со
мной не разговаривал. Но и этого было довольно. Я почув­
ствовал себя таким подлецом, что готов был целовать ему
ноги, лишь бы он взял свои слова обратно.
Прошло, должно быть, минут пятнадцать, прежде чем
я переломил себя и пошел унижаться перед негром; однако
я пошел и даже ничуть об этом не жалею и никогда не жалел.
Больше я его не разыгрывал, да и на этот раз не стал бы
морочить ему голову, если бы знал, что он так обидится.

Г лава шестнадцатая
ЗМЕИНАЯ КОЖА ДЕЛАЕТ СВОЕ ДЕЛО

Мы проспали почти весь день и тронулись в путь поздно
вечером, пропустив сначала вперед длинный-длинный плот,
который тащился мимо без конца, словно похоронная про­
цессия. На каждом конце плота было по четыре длинных
весла; значит, плотовщиков должно было быть никак не
меньше тридцати человек. Мы насчитали на нем пять боль­
ших шалашей, довольно далеко один от другого, посредине
горел костер, и на обоих концах стояло по шесту с флагом.
Выглядел он просто замечательно. Быть плотовщиком на
таком плоту — это тебе не пустяки!
Нас донесло течением до большой излучины, и тут
набежали облака и ночь сделалась душная. Река здесь была
299