Page 299 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

потому что не знал, где находится,— ведь так было дело?
А я наткнулся на целую кучу этих самых островов и еле
оттуда выбрался, чуть-чуть не потонул! Разве не так было
дело, сынок, не так разве? Вот что ты мне скажи!
— Ну, Джим, я тут ничего не понимаю. Никакого я не
видел тумана, ни островов, и вообще никакой путаницы не
было — ровно ничего! Мы с тобой сидели всю ночь и разго­
варивали, и всего-то прошло минут десять, как ты уснул, да
и я, должно быть, тоже. Напиться ты за это время не мог —
значит, тебе все это приснилось.
— Да как же все это могло присниться в десять минут?
— А все-таки приснилось же, раз ничего этого не
было.
— Да как же, Гек, ведь я все это так ясно помню...
— Не все ли равно, ясно или не ясно. Ничего этого не
было. Я-то знаю, потому что я тут все время был.
Джим молчал минут пять — должно быть, размышлял.
Потом говорит:
— Н у ладно, Гек, может, мне это и приснилось, только
убей меня бог, если я когда-нибудь видел такой удивитель­
ный сон! И никогда я так не уставал во сне, как на этот раз.
— Что ж тут такого! Бывает, что и во сне тоже устаешь.
Только это был вещий сон... Ну-ка, расскажи мне все по
порядку, Джим.
Джим пустился рассказывать и рассказал все, как было,
до самого конца, только здорово приукрасил. Потом сказал,
что теперь надо «истолковать» сон, потому что он послан нам
в предостережение. Первая отмель — это человек, который
хочет нам добра, а течение — это другой человек, который
нас от него старается отвести. Крики — это предостереже­
ния, которые время от времени посылаются нам свыше, и,
если мы не постараемся понять их, они нам принесут несча­
стье, вместо того чтоб избавить от беды. Куча островков —
это неприятности, которые грозят нам, если мы свяжемся
с нехорошими людьми и вообще со всякой дрянью; но если
мы не будем соваться не в свое дело, не будем с ними переру­
гиваться и дразнить их, тогда мы выберемся из тумана на
светлую, широкую реку, то есть в свободные штаты, и боль­
ше у нас никаких неприятностей не будет.
Когда я перелез на плот, было совсем темно от туч, но
теперь небо опять расчистилось.
— Ну ладно, Джим, это ты все хорошо растолковал,—
говорю я,— а вот это что значит?
298