Page 303 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

старую куртку, чтобы мне было мягче сидеть, подал весло,
а когда я отчаливал, крикнул вслед:
— Скоро я прямо запляшу от радости, буду кричать, что
это все из-за Гека! Я теперь свободный человек! А где ж мне
было освободиться, если бы не Гек? Это все Гек сделал!
Джим никогда тебя не забудет, Гек! Такого друга у Джима
никогда не было, а теперь ты и вовсе единственный друг
у старика Джима!
А я-то греб, старался изо всех сил, спешил донести на
него! Но как только он это сказал, у меня и руки опустились.
Теперь я греб еле-еле и сам не знал, рад я, что поехал, или не
рад. Когда я отъехал шагов на пятьдесят, Джим крикнул:
— Вон он едет, верный Гек! Единственный белый
джентльмен, который не обманул старика Джима!
Ну, мне просто нехорошо стало. Однако надо же это
сделать! Нельзя отвиливать. А тут как раз плывет ялик,
и в нем два человека с ружьями; они остановились, и я тоже.
Один из них и спрашивает:
— Что это там такое?
— Плот,— говорю я.
— А ты тоже с этого плота?
— Да, сэр.
— Мужчины на нем есть?
— Всего один, сэр.
— Видишь ли, нынче ночью сбежало пять негров, вон
оттуда, чуть повыше излучины. У тебя кто там: белый или
черный?
Я не сразу ответил. Хотел было, только слова никак не
шли с языка. С минуту я силился собраться с духом и все им
рассказать, только храбрости не хватило — струсил хуже
зайца. Но вижу, что ничего у меня не выйдет, махнул на все
рукой и говорю:
— Белый.
— Ну, мы сами поедем посмотрим.
— Д а уж, пожалуйста,— говорю,— ведь там мой папа­
ша. Помогите мне — возьмите плот на буксир до того места,
где фонарь горит на берегу. Он болен, и мама тоже, и Мери
Энн.
— А х ты, черт возьми! Нам некогда, мальчик... Ну, да,
я думаю, помочь надо. Цепляйся своим веслом — поедем.
Я прицепился, и они налегли на весла. После того как они
сделали два — три взмаха веслами, я сказал:
— Папаша будет вам очень благодарен. Все уезжают,
302