Page 302 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ха, за что ты ее так обидел? Она тебя учила грамоте, учила,
как надо себя вести, была к тебе добра как умела. Плохого
она тебе ничего не сделала».'
Мне стало так не по себе и так стыдно, хоть помирай.
Я бегал взад и вперед по плоту и ругал себя, и Джим тоже
бегал взад и вперед по плоту мимо меня. Нам не сиделось на
месте. Каждый раз, как он подскакивал и кричал: «Вот он,
Кейро!», меня прошибало насквозь, точно пулей, и я думал,
что, если это в самом деле окажется Кейро, я тут же умру со
стыда.
Джим громко разговаривал все время, пока я думал. Он
говорил, что в свободных штатах он первым долгом начнет
копить деньги и ни за что не истратит зря ни единого цента;
а когда накопит сколько нужно, то выкупит свою жену с фер­
мы в тех местах, где жила мисс Уотсон, а потом они вдвоем
будут работать и выкупят обоих детей; а если хозяин не
захочет их продать, то он подговорит какого-нибудь аболи­
циониста, чтобы тот их выкрал.
От таких разговоров у меня по спине мурашки забегали.
Прежде он никогда не посмел бы так разговаривать. Вы
посмотрите только, как он переменился от одной мысли, что
скоро будет свободен! Недаром говорит старая пословица:
«Дай негру палец — он заберет всю руку». Вот что, думаю,
выходит, если действовать без соображения. Этот самый
негр, которому я все равно что помогал бежать, вдруг наб­
рался храбрости и заявляет, что он украдет своих детей,
а я даже не знаю их хозяина и никакого худа от него не ви­
дал.
Мне было обидно слышать это от Джима — такая с его
стороны низость! Совесть начала меня мучить пуще прежне­
го, пока, наконец, я не сказал ей: «Да оставь ты меня в покое!
Ведь еще не поздно: я могу поехать на берег, как только
покажется огонек, и заявить». Я сразу успокоился и повесе­
лел, и на душе стало куда легче. Все мои огорчения как рукой
сняло. Я стал глядеть, не покажется ли где огонек, и даже
что-то напевал про себя. Наконец замигал огонек, и Джим
крикнул:
— Мы спасены, Гек, спасены! Скачи и пляши от радо­
сти! Это добрый старый Кейро, я уж знаю!
Я сказал:
— Я поеду в челноке, погляжу сначала. Знаешь, Джим,
это, может, еще и не Кейро.
Он вскочил, приготовил челнок, положил на дно свою

301