Page 33 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

роптать, почему его всегда
заставляют делать то, чего
он не хочет. Но Мери лас­
ково попросила его:
— Ну, пожалуйста,
Том... будь умницей!
И он, ворча, натянул
башмаки. Мери оделась
быстро, и все трое отправи­
лись в воскресную школу,
которую Том ненавидел
всем сердцем, а Сид и
Мери любили.
Занятия в воскресной школе длились от девяти до
половины одиннадцатого; затем начиналась церковная
служба. Мери и Сид всегда добровольно оставались послу­
шать проповедь священника, Том также оставался,— но
цели у него были более серьезные.
На церковных скамьях могло разместиться около трехсот
человек; скамьи были с высокими спинками без подушек,
здание маленькое, неказистое, и на крыше торчало нечто
вроде узкого ящика из сосновых досок — колокольня. В две­
рях Том отстал от своих и обратился к одному из приятелей,
тоже одетому в воскресный костюм:
— Послушай-ка, Билли, есть у тебя желтый билетик?
— Есть.
— Что возьмешь за него?
— А что дашь?

— Кусок лакрицы 1 и рыболовный крючок.
— Покажи.
Том показал. Вещи были в полном порядке; имущество
перешло из рук в руки. Затем Том променял два белых
шарика на три красных билетика и еще отдал несколько
безделушек — за пару синих. Он подстерегал входящих
мальчиков и скупал у них билетики различных цветов. Это
продолжалось десять — пятнадцать минут. Затем он вошел
в церковь вместе с гурьбой опрятно одетых и шумных детей,
уселся на свое место и тотчас же затеял ссору с первым
попавшимся мальчиком. Вмешался учитель, серьезный, по­
жилой человек; но едва только учитель отвернулся, Том
Дернул за волосы сидевшего на скамье впереди и, прежде чем

1 Л а к р и ц а — сладкий затвердевший сок солодового корня.
31