Page 305 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Да-да, мальчик, верно! Ну, прощай, всего хорошего!
Если где увидишь беглого негра, зови на помощь и хватай
его — тебе за это денег дадут.
— Прощайте, сэр,— говорю я.— А беглых негров я уж
постараюсь не упускать.
Они поехали дальше, а я перелез на плот, чувствуя себя
очень скверно; ведь я знал, что поступаю нехорошо, и пони­
мал, что мне даже и не научиться никогда поступать так, как
надо; если человек с малых лет этому не научился, то уж
после его не заставишь никак: и надо бы, да он не может,
и ничего у него не получится. Потом я подумал с минуту
и говорю себе: постой, а если б ты поступил, как надо, и вы ­
дал бы Джима, было бы тебе лучше, чем сейчас? Нет,
говорю, все равно было бы плохо; я так же неважно себя
чувствовал бы, как и сейчас. Что толку стараться делать все,
как полагается, когда от этого тебе одно только беспокой­
ство; а когда поступаешь, как не надо, то беспокойства
никакого, а награда все равно одна и та же. Я стал в тупик
и ответа не нашел. Ну, думаю, и голову больше ломать не
стану, а буду всегда действовать, как покажется сподручней.
Я заглянул в шалаш. Джима там не было. Я оглядел весь
плот — его не было нигде. Я крикнул:
— Джим!
— Я здесь, Гек. Их больше не видно? Говори потише.
Он сидел в реке за кормой, один только нос торчал из
воды. Я сказал ему, что никого больше не видно, и он влез на
плот.
— Я ведь все слышал и скорей соскользнул в воду; хотел
уже плыть к берегу, если они причалят к плоту. Потом,
думаю, опять приплыву, когда они уедут. А здорово ты их
надул, Гек! Ловкая вышла штука! Я тебе вот что скажу,
сынок: по-моему, только это и спасло старика Джима. Джим
никогда этого не забудет, голубчик!
Потом мы стали говорить про деньги. Очень недурно
заработали — по двадцати долларов на брата. Джим сказал,
что теперь мы можем ехать на пароходе палубными пассажи­
рами и денег нам вполне хватит на дорогу до свободных
штатов и что двадцать миль для плота сущие пустяки, толь­
ко хотелось бы, чтобы мы были уже там.
На рассвете мы причалили к берегу, и Джим все старался
спрятать плот получше. Потом он целый день увязывал
наши пожитки в узлы и вообще готовился к тому, чтобы
совсем расстаться с плотом.

304