Page 306 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Вечером, часов около десяти, мы увидели огни какого-то
города в излучине на левом берегу.
Я поехал в челноке узнать, что это за город. Очень скоро
мне повстречался человек в ялике, который ловил рыбу на
дорожку *. Я подъехал поближе и спросил:
— Скажите, мистер, это Кейро?
— Кейро? Нет! Одурел ты, что ли?
— Так какой же это город?
— Если тебе хочется знать, поезжай да спроси. А бу­
дешь тут околачиваться да надоедать, так смотри — полу­
чишь у меня!
Я повернул обратно к плоту. Джим ужасно расстроился,
но я ему сказал, что следующий город, наверно, и будет
Кейро.
Перед рассветом нам попался еще один город, и я опять
хотел поехать на разведку, только берег тут был высокий,
и я не поехал. Джим сказал, что Кейро на низком берегу.
А я про это и позабыл. Для дневной остановки мы выбрали
заросший кустами островок, поближе к левому берегу. Я на­
чал кое о чем догадываться. И Джим тоже. Я сказал:
— Может, мы прозевали Кейро в тумане тогда ночью?
Джим ответил:
— Не будем говорить про это, Гек. Бедным неграм
всегда не везет. Я так и думал, что змеиная кожа еще даст
себя знать.
— Лучше бы я ее в глаза не видал, Джим! Лучше бы она
мне и не попадалась!
— Т ы не виноват, Гек: ты не знал. Не ругай себя за это.
Когда совсем рассвело, так оно и оказалось: поближе
к берегу текла светлая вода реки Огайо, а дальше к середине
начиналась мутная вода — старая грязнуха Миссисипи! Т ак
что с Кейро все было кончено.
Мы потолковали, как нам быть. На берег нечего было
и соваться; вести плот против течения мы тоже не могли.
Только и оставалось, дождавшись темноты, пробираться
назад в челноке: будь что будет.
Мы проспали весь день в кустах, чтобы набраться сил,
а когда после наступления сумерек вышли к плоту, оказа­
лось, что челнок исчез!
Мы долго молчали. Да и говорить-то было нечего. Оба
мы отлично знали, что это действует змеиная кожа, да и ка­

1 Д о р о ж к а — рыболовная снасть.
305