Page 311 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Баку на вид казалось столько же, сколько и мне,— лет
тринадцать — четырнадцать или около того, хотя он был
немножко выше меня ростом. Он был в ночной рубашке, весь
взлохмаченный. Он вышел, зевая и протирая кулаком глаза,
а другой рукой тащил за собой ружье. Он спросил:
— Разве Шепердсонов тут не было?
Ему ответили, что нет, это была ложная тревога.
— Ну ладно,— сказал он.— А если б они сунулись, я бы
хоть одного подстрелил!
Все засмеялись, и Боб сказал:
— Где тебе, Бак! Они успели бы снять с нас скальпы,
пока ты там раскачивался.
— Конечно, никто за мной не пришел, это просто
свинство! Всегда меня затирают — так я никогда себя не
покажу.
— Ничего, Бак,— сказал старик,— еще успеешь себя
показать! Все в свое время, не беспокойся. А теперь ступай,
делай, что мать тебе велела.
Мы с Баком поднялись наверх в его комнату, он дал м^іе
свою рубашку, куртку и штаны, и я все это надел. Пока
я переодевался, он спросил, как меня зовут, но, прежде чем
я успел ему ответить, он пустился мне рассказывать про
сойку и про кролика, которых позавчера поймал в лесу,
а потом спросил, где был Моисей, когда погасла свечка.
Я сказал, что не знаю, никогда даже и не слыхал про это.
— Ну, так угадай,— говорит он.
— Как же я угадаю,— говорю я,— когда я первый раз
это слышу?
— А догадаться ты не можешь? Ведь это совсем просто.
— Какая свечка? — говорю я.
— Не все ли равно какая,— говорит он.
— Не знаю, где он был,— говорю я.— Ну, скажи: где?
— В темноте — вот где!
— А если ты знал, так чего же ты меня спрашивал?
— Д а ведь это же загадка, неужто не понимаешь?
Скажи, ты у нас долго будешь гостить? Оставайся совсем.
Мы с тобой здорово повеселимся, уроков у нас сейчас нет...
Есть у тебя собака? У меня есть; бросишь в воду щепку —
она лезет и достает. Т ы любишь по воскресеньям причесы­
ваться и всякие там глупости? Я-то, конечно, не люблю,
только мать меня заставляет. Черт бы побрал эти штаны!
Пожалуй, надо надеть, только не хочется — уж очень жарко.
Т ы готов? Ну ладно, пошли, старик!

310