Page 314 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

На стенах у них виссли картины — больше всего Ва­
шингтоны, да Лафайеты \ да всякие битвы, да шотландская
королева Мария Стюарт, а одна картина называлась «Под­
писание Декларации»2. Были еще такие картинки, которые
у них назывались «пастель»; это одна из дочерей сама нари­
совала, когда ей было пятнадцать лет; теперь она уже
умерла. Таких картинок я еще нигде не видел — уж очень
они были черные. На одной была нарисована женщина
в узком черном платье, туго подпоясанная под мышками,
с рукавами вроде капустных кочнов и в большой черной
шляпе вроде совка, с черной вуалью, а из-под платья видны
были тоненькие белые ножки в черных узеньких, как долото,
туфельках, с черными тесемками крест-накрест. Она стояла
под плакучей ивой, задумчиво опираясь правым локтем на
могильный памятник, а в левой руке держала белый платок
и ридикюль, и под картинкой было написано; «Ах, неужели
я больше тебя не увижу!» На другой — молодая девушка
с волосами, зачесанными на макушку, и с гребнем в прическе,
большим, как спинка стула, плакала в платок, держа на
ладони мертвую птичку лапками вверх, а под картинкой
было написано: «Я никогда больше не услышу твоего весело­
го щебетанья, увы!» Была и такая картинка, где молодая
девица стояла у окна, глядя на луну, а по щекам у нее текли
слезы; в одной руке она держала распечатанный конверт
с черной печатью, другой рукой прижимала к губам медаль­
он на цепочке, а под картинкой было написано: «Ах, неуже­
ли тебя больше нет! Да, увы, тебя больше нет!» Картинки
были хорошие, но мне они как-то не очень нравились, потому
что если, бывало, взгрустнется немножко, то от них делалось
еще хуже. Все очень жалели, что эта девочка умерла, потому
что у нее была начата еще не одна такая картинка, и уже по
готовым картинкам всякому было видно, как много потеряли
ее родные. А по-моему, с ее характером ей, верно, куда весе­
лей на кладбище. Перед болезнью она было начала еще одну
картинку — говорят, самую лучшую,— и днем и ночью
только о том и молилась, чтобы не умереть, пока не кончит
ее, но ей не повезло: так и умерла — не кончила.
На этой картинке молодая женщина в длинном белом
1 Л а ф а й е т — французский офицер, сражавшийся в войне за неза­

висимость добровольцем в американской армии.
2 «П о д п и с а н и е Д е к л а р а ц и и».— В Декларации независимо­
сти 4 июля 1776 года было провозглашено отделение тринадцати американ­
ских колоний от Англии и образование независимого государства СШ А.
313