Page 316 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Свалившись на дно колодца,
Взлетел к небесам его дух.
Достали его, откачали,
Но уже поздно было:
Туда, где нет печали,
Душа его воспарила.
Если Эммелина Грэнджерфорд умела писать такие сти­
хи, когда ей не было еще четырнадцати лет, то что могло из
нее выйти со временем! Бак говорил, что сочинять стихи для
нее было плевое дело. Она даже ни на минуту не задумыва­
лась. Бывало, придумает строчку, а если не может подобрать
к ней рифму, то зачеркнет, напишет новую строчку и жарит
дальше. Она особенно не разбиралась и с удовольствием
писала стихи о чем угодно, лишь бы это было что-нибудь
грустное. Стоило кому-нибудь умереть, будь это мужчина,
женщина или ребенок, покойник еще и остыть не успеет,
а она уж тут как тут со своими стихами. Она называла их
«данью покойному». Соседи говорили, что первым являлся
доктор, потом Эммелина, а потом уже гробовщик; один
только раз гробовщик опередил Эммелину, и то она задер­
жалась из-за рифмы к фамилии покойного, а звали его
Уистлер. От этого удара она так и не могла оправиться, все
чахла да чахла и недолго после этого прожила. Бедняжка,
сколько раз я заходил к ней в комнату! И когда ее картинки
расстраивали мне нервы и я начинал на нее сердиться, то
доставал ее старенький альбом и читал.
Мне вся эта семья нравилась, и покойники и живые,
и я вовсе не хотел ни с кем из них ссориться. Когда бедная
Эммелина была жива, она сочиняла стихи для всех покойни­
ков, и казалось несправедливым, что теперь, когда она умер­
ла, никто не напишет для нее стихов; я попробовал сочи­
нить хоть один стишок, только у меня ничего не вышло.
Комнату Эммелины всегда чистенько убирали, и все
вещи были расставлены так, как ей нравилось при жизни,
и никто никогда там не спал.
Старушка сама наводила порядок в комнате, хотя у них
было много негров, часто сидела там с шитьем и библию тоже
почти всегда читала там.
Так вот, я уже рассказывал про гостиную; на окнах там
висели красивые занавески, белые, с картинками: замки,
сплошь обвитые плющом, и стада на водопое. Там стояло
еще старенькое пианино, набитое, должно быть, жестяными

315