Page 312 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Холодная кукурузная лепешка, холодная солонина, све­
жее масло, пахтанье — вот чем они меня угощали внизу,
и ничего вкуснее я никогда в жизни не едал. Бак и его мама
и все остальные курили коротенькие трубочки, кроме двух
молодых девушек и негритянки, которая ушла. Все курили
и разговаривали, а я ел и тоже разговаривал. Обе девушки
сидели, завернувшись в одеяла, с распущенными волосами.
Все они меня расспрашивали, а я им рассказывал, как мы
с папашей и со всем семейством жили на маленькой ферме
в самой глуши Арканзаса, и как сестра Мери Энн убежала из
дому и вышла замуж, и больше мы про нее ничего не слыха­
ли, а Билл поехал ее разыскивать и тоже пропал без вести,
а Том и Морт умерли, и больше никого не осталось, кроме
нас с отцом, и он так и сошел на нет от забот и горя; а я после
его смерти собрал, какие остались, пожитки, потому что
ферма была не наша, и отправился вверх по реке, палубным
пассажиром, а потом свалился в реку с парохода; вот каким
образом я попал сюда. Они мне сказали тогда, что я могу
у них жить сколько захочу. После этого начало светать, и все
разошлись по своим спальням, и я тоже пошел спать вместе
с Баком, а когда проснулся поутру, т о — поди ж ты! —
совсем позабыл, как меня зовут. Около часа я лежал и все
припоминал, а когда Бак проснулся, спросил у него:
— Т ы умеешь писать, Бак?
— Умею,— говорит он.
— А вот мое имя небось не знаешь, как пишется!
— Знаю не хуже твоего,— говорит он.
— Ладно,— говорю я,— валяй.
— Д-ж-о-р-д-ж Ж-е-к-с-о-н — вот тебе! — говорит он.
— Правильно, знаешь,— говорю я,— а я думал, что нет.
Это не такое имя, чтобы всякий мог его правильно написать,
не выучив наперед.
Я и сам записал его потихоньку: вдруг спросят, как оно
пишется, а я и отбарабаню без запинки, будто для меня это
дело привычное.
Семья была очень хорошая, и дом тоже был очень
хороший. Я еще никогда не видал в деревне такого хорошего
дома, с такой богатой обстановкой. Парадная дверь запира­
лась не на железный засов и не на деревянный с кожаным
ремешком, а надо было повертывать медную шишку — все
равно как в городских домах. В гостиной не стояло ни одной
кровати, ничего похожего на кровать, а ведь даже в городе во
многих гостиных стоят кровати. Камин был большой, выло­

311