Page 318 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

общество, когда он бывал в духе; я хочу сказать, что при нем
было хорошо, как при солнышке. Когда он хмурился, как
грозовая туча, то гроза продолжалась какие-нибудь полми­
нуты — но этого хватало: потом целую неделю все ходили по
струнке.
Когда он вместе со своей старушкой входил утром
в столовую, все дети вставали со стульев, желали им доброго
утра и не садились до тех пор, пока не сядут старики. После
этого Том с Бобом подходили к буфету, где стоял графин,
смешивали стаканчик виски с водой и подавали отцу, а он
ждал со стаканом в руке, пока они не нальют себе; потом они
кланялись и говорили: «За ваше здоровье, сударь! З а ваше
здоровье, сударыня!» — а старики слегка кивали головой
и благодарили, и все трое пили. А потом Боб с Томом нали­
вали ложку воды на сахар и капельку виски или яблочной на
дно своих стаканов и давали нам с Баком, и мы тоже пили за
здоровье стариков.
Боб был старший, а Том — второй, оба высокие, широ­
коплечие молодцы, загорелые, с длинными черными волоса­
ми и черными глазами. Они одевались с головы до ног во все
белое, как и полковник, и носили широкополые панамы.
Еще была мисс Шарлотта (лет двадцати пяти), высокая,
гордая, величественная, но, если ее не сердить, такая добрая,
что и сказать нельзя. А когда рассердится, то взглянет,
бывало, не хуже отца — просто душа уйдет в пятки. Собой
она была красавица.
Ее сестра, мисс София, тоже была красавица, только
совсем в другом роде: кроткая и тихая, как голубка; ей было
всего двадцать лет.
У каждого из них был свой негр для услуг, и у Бака тоже.
Моему негру делать было нечего, потому что я не привык,
чтобы мне прислуживали, зато негру Бака не приходилось
сидеть сложа руки.
Вот и все, что оставалось теперь от семьи, а прежде было
еще три сына — их всех троих убили; и была еще Эммелина,
которая умерла.
У старика было много ферм и около сотни негров. Иногда
наезжали целой толпой гости, верхом, за десять, за пятнад­
цать миль, гостили пять — шесть дней, пировали, катались
по реке, днем устраивали пикники в лесу, а вечером танцева­
ли в доме. По большей части все это была родня. Мужчины
ездили в гости с ружьями. Народ все был видный, можно
сказать.
317