Page 320 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— З а что же ты хотел его убить?
— Д а так — только за то, что у нас кровная вражда.
— А что такое кровная вражда?
— Чему же тебя учили? Неужели ты не знаешь, что
такое кровная вражда?
— Первый раз слышу. Ну-ка, расскажи!
— Ну вот,— сказал Бак,— кровная вражда — это вот
что: бывает, что один человек поссорится с другим и убьет
его, а тогда брат этого убитого возьмет да и убьет первого,
потом их братья поубивают друг друга, потом за них вступа­
ются двоюродные братья, а когда всех перебьют, тогда
и вражде конец. Только это долгая песня, времени проходит
много.
— А ваша вражда давно началась?
— Еще как давно! Лет тридцать или около того. Была
какая-то ссора, а потом из-за нее судились; и тот, который
проиграл процесс, пошел и застрелил того, который вы­
играл,— да так оно й следовало, конечно. Всякий на его
месте сделал бы то же.
— А из-за чего вышла ссора, Бак? И з-за земли?
— Я не знаю. Может быть.
— Ну, а кто же первый стрелял? Грэнджерфорд или
Шепердсон?
— Господи, ну почем я знаю! Ведь это так давно было.
— И никто не знает?
— Папа, я думаю, знает, и еще кое-кто из стариков
319