Page 321 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

знает, они только не знают, из-за чего в самый первый раз
началась ссора.
— И много было убитых, Бак?
— Да! То и дело кого-нибудь хоронят. Но не всех же
убивают! У папы в плече крупная дробь, только он не обра­
щает внимания, не думает об этом, и все. Боба тоже здорово
полоснули ножом, а Том был ранен два раза.
— А в этом году кого-нибудь убили, Бак?
— Да, у нас одного и у них одного. Месяца три назад
мой кузен Бад ехал через лес на той стороне реки, а оружия
с собой не захватил — такая глупость! — и вдруг в одном
глухом месте слышит за собой топот; смотрит — за ним
скачет Плешивый Шепердсон с ружьем в руках; скачет,
а седые волосы развеваются по ветру. Баду надо бы соско­
чить с лошади да спрятаться в кусты, а он решил, что старик
его не догонит, и так они скакали миль пять во весь дух,
и старик все нагонял да нагонял; наконец Бад видит, что
дело плохо, остановил лошадь и повернулся лицом к стари­
ку, чтобы пуля попала не в спину, а в грудь, а старик подъ­
ехал поближе и убил его наповал. Только недолго ему
пришлось радоваться; не прошло и недели, как наши его
уложили.
— По-моему, этот старик был трус, Бак.
— А по-моему, нет! Среди Шепердсонов нет трусов, ни
единого нет! И среди Грэнджерфордов тоже нет. Один раз
этот старик честно дрался с тремя Грэнджерфордами и в
полчаса одолел их. Все они были верхом, а он соскочил
с лошади и засел за кучей дров, а лошадь поставил перед
собой, чтобы загородиться от пуль. Грэнджерфорды с лоша­
дей не слезали, все гарцевали вокруг старика и палили
в него, а он палил в них. И он и его лошадь вернулись домой
израненные и в крови, зато Грэнджерфордов принесли
домой одного убитым, а другого раненым, он умер на следу­
ющий день. Нет, сэр, если кому нужны трусы, так нечего
и время тратить искать их у Шепердсонов — там таких не
водится!
В следующее воскресенье мы все поехали в церковь, мили
за три, и все верхом. Мужчины взяли с собой ружья — Бак
тоже взял — и держали их между коленями или ставили
к стенке, чтобы были под рукой. И Шепердсоны тоже так
сделали. Проповедь была самая обыкновенная — насчет
братской любви и прочего тому подобного, такая все скучи­
ща! Говорили, что проповедь хорошая, и, когда ехали домой,
320