Page 323 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

в записке ничего особенного не было, это просто закладка,
и чтобы я шел играть.
Я пошел к реке, раздумывая обо всем этом, и вдру:
заметил, что за мной идет негр. Когда мы отошли от дома
настолько, что нас нельзя было увидеть из окна, он огля­
нулся по сторонам, а потом подбежал ко мне и говорит:
— Мистер Джордж, не хотите ли пойти со мной на
болото? Я вам покажу целую кучу водяных змей.
Думаю, тут что-то дело нечисто, он и вчера то же гово­
рил. Н у кому нужны водяные змеи, чтобы за ними бегать!
Не знает он этого, что ли? Интересно, что у него на уме...
Говорю ему:
— Ладно, ступай вперед.
Я прошел за ним около полумили, потом он пустился
наперерез через болото и еще полмили брел по щиколотку
в воде. Скоро мы подошли к небольшому островку сухой
земли, густо заросшему деревьями, кустами и плющом, и тут
негр сказал:
— Вы ступайте туда, это всего два шага — они там
и есть. А я их раньше видал, на что они мне сдались!
Он повернул обратно, зашлепал по болоту и скрылся за
деревьями. А я пошел напрямик и скоро наткнулся на ма­
ленькую полянку, с комнату величиной, всю увитую плю­
щом; вдруг вижу — прямо на земле спит человек, и, честное
слово, это был мой Джим!
Я его разбудил и думал, что он очень удивится, когда
меня увидит, но не тут-то было. Он чуть не заплакал — до
того мне обрадовался, но ни капли не удивился. Сказал, что
в ту ночь он все время плыл позади меня и слышал, как
я кричал, только боялся откликнуться: не хотел, чтобы его
подобрали и опять продали в рабство.
— Я ,— говорит,— немножко ушибся и не мог быстро
плыть, так что здорово отстал от тебя под конец; а когда ты
вылез на берег, я подумал, что на берегу сумею как-нибудь
тебя догнать и без крика; а когда увидел тот дом, то перестал
спешить и пошел медленнее. Я был еще далеко и не слыхал,
что они тебе говорят, и собак тоже боялся; а когда все успо­
коилось, я понял, что ты теперь в доме, и ушел в лес дожи­
даться, пока рассветет. Рано утром негры проходили мимо на
работу в поле, взяли меня с собой и показали мне это
место — тут вода, и собаки не могут меня учуять; и каждый
вечер они приносят мне чего-нибудь поесть и рассказывают,
как ты там живешь.
322