Page 325 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ной норке. Т о же самое и на дворе. Думаю: что бы это могло
значить? Около дров встречаю своего Джека и спрашиваю:
— Что такое случилось?
Он говорит:
— А вы разве не знаете, мистер Джордж?
— Нет,— говорю,— не знаю.
— Мисс София сбежала! Ей-богу, не вру. Сбежала
среди ночи, и никто не знает, когда; сбежала, чтобы обвен­
чаться, знаете ли, с молодым Гарни Шепердсоном — по
крайней мере, все так думают. Родные-то узнали об этом
всего полчаса назад... может, немножко больше... и, сказать
по правде, времени терять не стали. Сейчас же за ружья, да
и на лошадей — мы и оглянуться не успели. Женщины
кинулись поднимать родственников, а старый хозяин с сы­
новьями поскакали к реке, чтобы перехватить по дороге
молодого человека и убить его, а то как бы он не перепра­
вился за реку с мисс Софией. Большая будет передряга...
— Бак ушел и не стал меня будить?
— Ну еще бы! Они не хотели впутывать вас в это дело.
Мистер Бак зарядил ружье и говорит: хоть тресну, да
застрелю кого-нибудь из Шепердсонов! Ну, я думаю, их там
много будет — уж одного-то наверняка застрелит, коли
случай подвернется.
Я побежал к реке, не медля ни минуты. Скоро я услышал
вдали ружейные выстрелы. Как только я завидел лавчонку
у пароходной пристани и штабель дров, я стал пробираться
под деревьями и кустами, пока не нашел удобное место, а там
залез на развилину тополя, куда не долетали пули, и стал
смотреть. Перед тополем, совсем близко, был другой шта­
бель дров, в четыре фута высотой, и я хотел сначала спря­
таться за ним, но, пожалуй, лучше сделал, что не спрятался.
На открытом месте перед лавкой, с криком и руганью,
гарцевали четверо или пятеро верховых, стараясь попасть
в двух молодых Грэнджерфордов, сидевших за поленницей,
рядом с пароходной пристанью, но им это не удавалось.
Каждый раз, как кто-нибудь из верховых выезжал из-за
штабеля дров к реке, в него стреляли. Мальчики сидели за
дровами спиной к спине, так что им видно было в обе сто­
роны.
Скоро всадники перестали гарцевать и вопить. Они
подъехали ближе к лавке; тогда один из мальчиков встал,
прицелился хорошенько из-за штабеля и выбил одного из
седла. Верховые соскочили с лошадей, подхватили раненого

324