Page 327 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

лось. Я сильно приуныл и решил, что больше не подойду
к этому дому: ведь, по-моему, все это вышло из-за меня, как
ни верти. Клочок бумажки, должно быть, для того и был
вложен, чтобы мисс София где-нибудь встретилась с Гарни
в половине третьего и убежала с ним; а мне надо было рас­
сказать ее отцу про эту бумажку и про то, как странно вела
себя мисс София; тогда он, может, посадил бы ее под замок
и не случилось бы такого ужасного несчастья.
Я слез с дерева, стал осторожно пробираться вперед
вдоль реки и скоро нашел в воде у самого берега два мертвых
тела; долго возился, пока не вытащил их на песок, потом
прикрыл им лица и ушел поскорее. Когда я прикрывал лицо
Баку, я даже заплакал — ведь он со мной дружил и был ко
мне очень добр.
Теперь совсем стемнело. К дому я и близко не подходил,
а обошел его лесом и побежал на болото. Джима на островке
не было, так что я побрел через болото к речке и пролез
через ивняки; мне не терпелось поскорей залезть на плот
и выбраться из этого страшного места. Плота не было! Ой,
до чего же я испугался! У меня даже дух захватило. А потом
как закричу! Шагах в двадцати от меня отозвался голос:
— Господи, это ты, сынок? Только не шуми.
Это был голос Джима — я в жизни не слыхал ничего
приятней. Я побежал по берегу и перескочил на плот, а
Джим схватил меня и давай обнимать — до того он мне
обрадовался. Он сказал:
— Слава богу, сынок, а я уж было думал, что ты опять
помер. Джек сюда приходил, сказал, что, должно быть, тебя
убили, потому что домой ты не вернулся; я сию минуту
собирался спустить плот к устью речки, чтоб быть наготове
и отчалить, как только Джек придет опять и скажет, что ты
и вправду умер. Господи, до чего я рад, что ты вернулся,
сынок!
Я сказал:
— Н у ладно, все это хорошо. Они меня не найдут
и подумают, что меня убили и мой труп уплыл вниз по ре­
ке,— там, на берегу, кое-что наведет их на такую мысль. Так
не теряй времени, Джим, поскорее выводи плот на большую
воду!
Я не мог успокоиться до тех пор, пока плот не очутился
на середине Миссисипи, двумя милями ниже пристани. Т у т
мы вывесили сигнальный фонарь и решили, что теперь мы
опять свободны и в безопасности. Со вчерашнего дня у меня
326