Page 330 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

искорку-другую — на плоту или на шаланде, или услышишь,
как там поют или играют на скрипке. Хорошо нам жилось на
плоту! Бывало, все небо над нами усеяно звездами, а мы
лежим на спине, глядим на них и спорим: что они — сотворе­
ны или сами собой народились? Джим думал, что сотворены,
а я — что сами народились: уж очень много понадобилось
бы времени, чтобы наделать столько звезд. Джим сказал —
может, их луна мечет, как лягушка икру; что ж, это было
похоже на правду, я спорить с ним не стал; я видел, сколько
у лягушки бывает икры, так что, само собой, это вещь воз­
можная. Мы следили и за падучими звездами, как они
чертят небо и летят вниз. Джим думал, что эти звезды
испортились и их выкидывают из гнезда.
Один или два раза в ночь мы видели, как мимо в темноте
проходил пароход, время от времени рассыпая из трубы тучи
искр; они дождем падали в реку, и это было очень красиво;
потом огни мигали еще раз и гасли — пароход скрывался за
поворотом, шум замирал, и на реке опять становилось тихо;
потом до нас докатывались и волны, долго спустя после того,
как пройдет пароход, и покачивали плот, а потом бог знает
сколько времени ничего не было слышно, кроме кваканья
лягушек. .
После полуночи жители в домах на берегу укладывались
спать, и часа на два, на три становилось совсем темно —
в окнах домишек ни огонька. Эти огоньки служили нам
вместо часов: как покажется первый огонек, значит, утро
близко, и мы начинаем искать место, где бы спрятаться
и привязать плот.
Ка к-то утром, перед зарей, я нашел пустой челнок,
перебрался через перекат на берег — он был от острова всего
в двухстах ярдах — и поднялся вверх по небольшой речке
среди кипарисового леса на милю или около того — посмот­
реть, не наберу ли я там ягод. Как раз в том месте, где через
речку был коровий брод, смотрю — по тропе бегут опро­
метью какие-то двое. Я так и думал, что мне крышка;
бывало, если за кем-нибудь гонятся, мне всегда кажется, что
это или за мной, или за Джимом. Я хотел было удрать от них
поскорей, да они со мной поравнялись, окликнули меня
и стали просить, чтобы я их спас; говорят, что они ничего
такого не делали и поэтому за ними гонятся, даже с собака­
ми. Они хотели уже прыгать ко мне в челнок, только я им
сказал:
— Погодите, не прыгайте. Я еще не слышу ни лошадей,
329