Page 37 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 37

Джефф Тэчер, школьник, тотчас же вышел вперед — чтобы,
          на  зависть  всей  школе,  показать,  как  близко  он  знаком
          с  великим  человеком.  Если  бы  он  мог  слышать  перешепты­
          ванья  своих  товарищей,  они  были  бы  для  него  сладчайшей
          музыкой.
             —     Смотри-ка, Джим, он идет туда! Да гляди же! Никак,
          он  хочет  пожать  ему  руку?..  Смотри!  Честное слово,  пожи­
          мает! Здоровается! Ого-го-го! Тебе небось хотелось бы быть
          на  месте  Джеффа?
             Мистер Уолтерс «козырял» по-своему, суетливо выказы­
          вая свое усердие и свою расторопность:  его советы,  распоря­
          жения, приказы так и сыпались на каждого, на кого он мог их
          обрушить.  Библиотекарь тоже  «козырял»,  бегая  взад  и  впе­
          ред с  целыми  охапками  книг,  страшно  при  этом  усердствуя,
          шумя,  суетясь.  Молоденькие  учительницы  «козыряли»  по-
          своему,  нежно  склоняясь  над  детьми,— которых  они  неза-
         .долго до этого дергали за уши,— с улыбкой грозя хорошень­
          ким  пальчиком  непослушным  и  ласково  гладя  по  головке
          послушных.  Молодые  учителя  «козыряли»,  проявляя  свою
          власть  замечаниями,  выговорами  и  внедрением  похвальной
          дисциплины.  Почти  всем  учителям  обоего  пола  вдруг  пона­
          добилось что-то в книжном шкафу, который стоял на виду —
          рядом с  кафедрой. Они то и дело подбегали  к нему  (с очень
          озабоченным видом). Девочки,  в свою очередь,  «козыряли»
          на  разные  лады,  а  мальчики  «козыряли»  с  таким  усердием,
          что воздух был полон воинственных звуков и шариков жева­
          ной  бумаги.  А  над  всем  этим  высилась  фигура  великого
          человека,  восседавшего  в  кресле,  озаряя  школу  горделивой
          судейской улыбкой и, так сказать, греясь в лучах собственно­
          го  величия,  ибо  и  он  «козырял»  на  свой  лад.
             Одного только не хватало мистеру Уолтерсу для полного
          блаженства:  он жаждал показать своим высоким гостям чудо
          прилежания  и  вручить  какому-нибудь  школьнику  библию.
          Но  хотя  кое-кто  из  учащихся  и  скопил  несколько  желтых
          билетиков,  этого  было  мало:  мистер  Уолтерс  уже  опросил
          всех  лучших  учеников.  Ах,  он  отдал  бы  весь  мир,
          чтобы  снова  вернуть  рассудок  мальчугану  из  немецкой
          семьи!
             И вот  в  ту  минуту,  когда  его надежда  угасла,  выступает
          вперед  Том  Сойер  и  предъявляет  целую  кучу  билетов:
          девять  желтых,  девять  красных  и  десять  синих,  и  требует
          себе  в  награду  библию!  Это  был  удар  грома  среди  ясного
          неба.  Мистер  Уолтерс  давно  уже  махнул  рукою  на  Сойера
             2 *                     35
   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42