Page 41 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

быть под надзором старших. Вот пришла тетя Полли; Том,
Сид и Мери уселись возле нее, причем Тома посадили поб­
лиже к проходу, подальше от раскрытого окна, чтобы он не
развлекался соблазнительными летними зрелищами. Моля­
щиеся мало-помалу заполнили все приделы. Вот старый
бедняк почтмейстер, видавший некогда лучшие дни; вот мэр
и его супруга,— ибо в числе прочих ненужностей в городке
был и мэр; вот мировой судья; вот вдова Дуглас, красивая,
нарядная женщина лет сорока, добрая, богатая, щедрая: ее
дом на холме был не дом, а дворец, единственный дворец
в городке; к тому же это был гостеприимный дворец, где
устраивались самые роскошные пиршества, какими мог .по­
хвастать Санкт-Петербург. Вот скрюченный и досточтимый
майор Уорд и его супруга. Вот адвокат Рйверсон, новая
знаменитость, приехавшая в эти места издалека; вот местная
красавица, а за нею целый полк очаровательных дев, разоде­
тых в батисты и ленты; вот юные клерки *; все, сколько их
есть в городке, стоят в притворе полукруглой стеной —
напомаженные обожатели прекрасного пола,— стоят и, иди­
отски улыбаясь, сосут свои трости, покуда не пропустят
сквозь строй всех девиц до последней. Наконец после всех
пришел Вилли Меферсон, Примерный Ребенок, так заботли­
во охранявший свою маменьку, будто та была хрустальная.
Он всегда сопровождал ее в церковь, и все пожилые дамы
говорили о нем с восхищением. А мальчики — все до едино­
го — ненавидели его за то, что он такой благовоспитанный,
а главное, за то, что его благонравием постоянно «тычут им
в нос». Каждое воскресенье у него из заднего кармана, будто
случайно, торчал кончик белого носового платка (так было
и теперь). У Тома носового платка никогда не водилось,
и мальчиков, обладавших платками, он считал презренными
франтами.
Когда вся церковь наполнилась народом, колокол зазво­
нил еще раз, чтобы предупредить запоздавших, и затем на
церковь снизошла торжественная тишина, прерываемая
только хихиканьем и шушуканьем певчих на хорах. Певчие
всегда хихикают и шушукаются во время церковной службы.
В одной церкви я видел певчих, которые вели себя более
пристойно, но где это было, не помню. С тех пор прошло
много лет, и я позабыл все подробности; кажется, это было
где-то на чужой стороне.

1 К л е р к — писец, конторщик, мелкий чиновник.
39