Page 40 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

нибудь, Томас, будешь великим и благородным человеком;
и тогда ты оглянешься на пройденный путь и скажешь:
«Всем этим я обязан бесценной воскресной школе, которую
посещал в детстве; всем этим я обязан моим дорогим настав­
никам, которые научили меня трудиться над книгами; всем
этим я обязан доброму директору, который поощрял меня,
и лелеял меня, и дал мне чудесную библию, красивую, эле­
гантную библию, чтобы у меня была собственная библия
и чтобы она всегда была при мне; и все это оттого, что меня
так отлично воспитывали». Вот что ты скажешь, Томас,—
и ты, конечно, никаких денег не взял бы за эти две тысячи
библейских стихов. Никаких, никогда! А теперь не согла­
сишься ли ты сказать мне и вот этой даме что-нибудь из
выученного тобой,— я знаю, ты не откажешься, потому что
мы гордимся детьми, которые любят учиться. Ты, конечно,
знаешь имена всех двенадцати апостолов?.. Еще бы! Не
скажешь ли ты нам, как звали двух первых?
Том дергал себя за пуговицу и тупо смотрел на судью.
Потом вспыхнул, опустил глаза. У мистера Уолтерса упало
сердце. «Ведь мальчишка не в состоянии ответить на самый
простой вопрос,— сказал он себе,— зачем только судья
спрашивает его?» Но все же он счел своим долгом вмешать­
ся:
— Отвечай же джентльмену, Томас,— не бойся!
Том переминался с ноги на ногу.
— М н е-то ты ответишь непременно,— вмешалась да­
ма.— Первых двух учеников Христа звали...
— Давид и Голиаф! 1
Опустим завесу жалости над концом этой сцены.

Глава питая
Ж УК-КУСАКА И £ Г О Ж ЕРТВА

Около половины одиннадцатого зазвонил надтреснутый
колокол маленькой церкви, и прихожане стали собираться
к утренней проповеди. Ученики воскресной школы разбре­
лись в разные стороны по церковному зданию, усаживаясь
на те же скамьи, где сидели их родители, чтобы все время

1 На самом деле, по сказанию библии, Давид был пастух, убивший
силача Голиафа. Первыми учениками Христа евангелие называет Петра
и Андрея.
38