Page 375 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

попросту говоря, молоть всякую слезливую чепуху насчет
того, какое это тяжелое испытание для них с братом —
потерять близкого, и какое горе не застать его в живых,
проехав четыре тысячи миль, но что это испытание им легче
перенести, видя такое от всех сочувствие и эти святые слезы,
и потому он благодарит их от всей души, от всего сердца и за
себя и за брата, потому что словами этого нельзя выразить,
все слова слишком холодны и вялы... и дальше нес такой же
вздор, так что противно было слушать; потом, захлебываясь
слезами, провозгласил самый что ни на есть благочестивый
«аминь» и начал так рыдать, будто у него душа с телом
расставалась.
И как только он сказал «аминь», кто-то в толпе запел
псалом, и все его подхватили громкими голосами, и сразу
сделалось как-то веселей и легче на душе, точно когда выхо­
дишь из церкви. Хорошая штука музыка! А после всего
этого елейного пустословия мне показалось, что никогда еще
пение не действовало так освежительно и не звучало так
искренне и хорошо.
Потом король пошел распространяться насчет того, как
ему с племянницами будет приятно, если близкие друзья
семейства поужинают с ними нынче вечером и помогут обря­
дить прах покойника; и если бы его бедный брат, который
лежит в гробу, мог говорить, то известно, кого бы он назвал:
это всё такие имена, которые были ему дороги, и он часто
поминал их в своих письмах; вот он сейчас назовет всех по
порядку, а именно: его преподобие мистер Гобсон, дьякон
Лот Х ови, мистер Бен Рэкер, Эбнер Ш еклфорд, Леви Белл,
доктор Робинсон, их жены и вдова Бартли.
Его преподобие мистер Гобсон и доктор Робинсон в это
время охотились вместе на другом конце города — то есть
я хочу сказать, что доктор отправлял больного на тот свет,
а пастор показывал ему дорогу. А двокат Белл уехал в Л у­
исвилл по делам. Зато остальные были тут, налицо, и все они
подходили по очереди и пожимали руку королю, благодари­
ли его и беседовали с ним; потом пожимали руку герцогу; ну,
с ним-то они не разговаривали, а только улыбались и мотали
головой, как болванчики, а он выделывал руками всякие
штуки и гугукал все время, точно младенец, который еще не
умеет говорить.
А король все болтал да болтал и ухитрялся расспросить
чуть ли не про всех в городе, до последней собаки, называя
каждого по имени и упоминая разные происшествия, какие
374