Page 377 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Чепуха! Конечно, обойдемся! На это мне наплевать,
только как же теперь быть со счетом — вот я про что думаю!
Нам тут нужно вести дело честно и аккуратно, что называ­
ется — начистоту. Надо тащить эти самые деньги наверх
и считать при всех, чтобы никаких подозрений не было. Но
только если покойник сказал, что тут шесть тысяч, нельзя же
нам...
— Постойте! — говорит герцог.— Давайте-ка пополним
дефицит,— и начинает выгребать золотые из своего кар­
мана.
— Замечательная мысль, герцог! Ну и голова у вас,
право! — говорит король.— А ведь, ей-богу, опять нам
«Жираф» помог! — и тоже начинает выгребать золотые
и ставить их столбиками.
Это их чуть не разорило, зато все шесть тысяч были
теперь налицо полностью.
— Послушайте,— говорит герцог,— у меня есть еще
одна идея. Давайте поднимемся наверх, пересчитаем
эти деньги, а потом возьмем да и подарим их девоч­
кам!
— Нет, ей-богу, герцог, позвольте вас обнять! Очень
удачная мысль, никто бы до этого не додумался! Замеча­
тельная у вас голова, я такую первый раз вижу! Ничего не
скажешь, ловкая штука. Пускай теперь вздумают нас по­
дозревать — это им заткнет рты.
Как только поднялись наверх, все столпились вокруг
стола, а король начал считать деньги и ставить их столбика­
ми, по триста долларов в каждом,— двадцать хорошеньких
маленьких столбиков. Все глядели на них голодными глаза­
ми и облизывались; потом деньги сгребли в мешок.
Вижу, король опять надувается, готовится произнести
речь:
— Д рузья, мой бедный брат, который лежит здесь во
гробе, проявил щедрость к тем, кого покинул в этой земной
юдоли. Он проявил щедрость к бедным овечкам, которых
при жизни любил и берег и которые остались теперь сирота­
ми, без отца и без матери. Д а! И мы, которые знали его,
знаем, что он проявил бы к ним еще больше великодушия,
если б не боялся обидеть своего дорогого брата Вильяма,
а также и меня. Не правда ли? Конечно, у меня на этот счет
нет никаких сомнений. Так вот, какие мы были бы братья,
если бы помешали ему в таком деле и в такое время? И какие
мы были бы дяди, если б обобрали — да, обобрали! —
376