Page 376 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

случались в городе, или в семье Джорджа, или в доме у Пи­
тера. Он, между прочим, всегда давал понять, что все это
Питер ему писал в письмах, только это было вранье: все, до
последнего словечка, он выудил у молодого дуралея, которо­
го мы подвезли к пароходу.
Потом Мери Джейн принесла письмо, которое оставил ее
дядя, а король прочел его вслух и расплакался. По этому
письму жилой дом и три тысячи долларов золотом достава­
лись девочкам, а кожевенный завод, который давал хороший
доход, и другие дома с землей (всего тысяч на семь) и три
тысячи долларов золотом — Гарви и Вильяму, а еще в
письме сказано, что эти шесть тысяч зарыты в
погребе.
Оба мошенника сказали, что сейчас же пойдут и достанут
эти деньги и поделят все, как полагается, по-честному, а мне
велели нести свечку. М ы заперлись в погребе, а когда они
нашли мешок, то высыпали деньги тут же на пол, и очень
приятно было глядеть на такую кучу желтяков. О х, и разго­
релись же глаза у короля! Он хлопнул герцога по плечу
и говорит:
— Вот так здорово! Нет, вот это ловко! Небось это будет
почище «Жирафа», а, ваша светлость?
Герцог согласился, что это будет почище. Они хватали
золото руками, пропускали сквозь пальцы, со звоном сыпали
на пол; потом король сказал:
— О чем тут разговаривать, раз подошла такая линия!
Мы теперь братья умершего богача и представители живых
наследников. Вот что значит полагаться всегда на волю
божию! Это в конце концов самое лучшее. Я все на свете
перепробовал, но лучше этого ничего быть не может.
Всякий другой на их месте был бы доволен такой кучей
деньжищ и принял бы на веру, не считая. Так нет же, им
непременно понадобилось пересчитывать! Стали считать —
оказалось, что не хватает четырехсот пятнадцати долларов.
Король и говорит:
— Черт бы его побрал! Интересно, куда он мог девать
эти четыреста пятнадцать долларов?
Они погоревали-погоревали, потом стали искать, переры­
ли все кругом. Потом герцог сказал:
— Н у что ж, человек больной, очень может быть, что
и просчитался. Самое лучшее — пускай так и останется,
и говорить про это не будем. М ы без них как-нибудь обой­
демся.
375