Page 378 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

в такое время бедных, кротких овечек, которых он так
любил? Насколько я знаю Вильяма,— а я думаю, что
знаю,— он... Впрочем, я сейчас его спрошу.
Он оборачивается к герцогу и начинает ему делать
разные знаки, что-то показывает на пальцах, а герцог снача­
ла смотрит на него дурак дураком, потом вдруг бросается
к королю, будто бы поняв, в чем дело, и гугукает вовсю от
радости и обнимает его чуть не двадцать раз подряд. Т ут
король объявил:
— Я так и знал! Мне кажется, всякий может убедиться,
какие у него мысли на этот счет. Вот, Мери Джейн, Сюзанна,
Джоанна, возьмите эти деньги, возьмите все! Это дар того,
который лежит вон там во гробе, бесчувственный, но полный
радости...
Мери Джейн бросилась к нему, Сюзанна и Заячья Губа
бросились к герцогу, и опять пошло такое обнимание и цело­
вание, какого я никогда не видывал. А все прочие столпи­
лись вокруг со слезами на глазах и чуть руки не оторвали
этим двум мошенникам — всё пожимали, а сами приговари­
вали:
— А х, какая доброта! Как это прекрасно! Но как же
это вы ?
Ну, потом все опять пустились разговаривать про покой­
ника — какой он был добрый, и какая это утрата, и прочее
тому подобное, а через некоторое время с улицы протолкался
высокий человек с квадратной челюстью и стоит, молчит;
и ему никто не сказал ни слова, потому что говорил король
и все были заняты тем, что слушали его. Король говорил —
с чего он начал, не помню, а это была уже середина:
— ...ведь они близкие друзья покойника. Вот почему их
пригласили сюда сегодня вечером; а завтра мы хотим, чтобы
пришли все, все до единого; он всех в городе уважал, всех
любил, и потому мы желаем, чтобы на его похоронном пиро-
вании был весь город...
И пошел плести дальше, потому что всегда любил сам
себя слушать и нет-нет, да и приплетет опять свое «похо­
ронное пирование», так что герцог в конце концов не вы ­
держал, написал на бумажке: «На погребении, старый вы
дурак!» — сложил бумажку, загугукал и протягивает ее
королю через головы гостей. Король прочел, сунул бумажку
в карман и говорит:
— Бедный Вильям, как он ни огорчен, а сердце у него
всегда болит о других. Просит, чтобы я всех пригласил на
377