Page 382 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

_ Н у да, постоянно. Его скамья как раз напротив
нашей — по другую сторону кафедры.
— А я думала, он живет в Лондоне.
— Н у да, там и живет. А где ж ему еще жить?
— Д а ведь ты-то живешь в Ш еффилде!
Ну, вижу, влип! Пришлось для начала, чтобы выгадать
время, прикинуться, будто бы я подавился куриной
костью — надо же придумать, как вывернуться. Потом я
сказал:
— Т о есть он ходит в нашу церковь всегда, когда бывает
в Шеффилде. Это же только летом, когда он приезжает
брать морские ванны.
— Что ты мелешь, ведь Шеффилд не на море!
— А кто тебе сказал, что он на море?
— Д а ты же и сказал.
— И не думал говорить.
— Нет, сказал!
— Нет, не говорил!
— Сказал!
— Ничего подобного не говорил.
— А что же ты говорил?
— Сказал, что он приезжает брать морские ванны — вот
что я сказал!
— Т ак как же он берет морские ванны, если там нет
моря?
— Послушай,— говорю я,— ты видала когда-нибудь
английский эль?
— Видала.
— А нужно за ним ездить в Англию ?
— Нет, не нужно.
— Н у, так вот, и Вильгельму Четвертому не надо ездить
к морю, чтобы брать морские ванны.
— А откуда же тогда он берет морскую воду?
— О ттуда же, откуда люди берут эль: из бочки. В Ш еф­
филде во дворце есть котлы, и там ему эту воду греют.
А в море такую уйму воды не очень-то нагреешь, никаких
там приспособлений для этого нет.
— Теперь поняла! Почему же ты сразу не сказал, только
время даром тратил.
Ну, тут я понял, что выпутался благополучно, и мне
стало куда легче и веселее. А она опять пристает:
— А ты ходишь в церковь?
— Конечно, постоянно хожу.
381