Page 386 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Только я хотел залезть под кровать — сунулся, а она
вовсе не там стоит, где я думал; зато мне под руку попалась
занавеска, под которой висели платья Мери Джейн; я скорей
нырнул под нее, зарылся в платья и стою, не дышу.
Герцог с королем вошли, закрыли за собой дверь,
и первым делом герцог нагнулся и заглянул под кровать. Вот
когда я обрадовался, что не нашел вовремя кровати! А ведь
как-то само собой получается, что лезешь под кровать, когда
дело у тебя секретное.
Оба они уселись, и король сказал:
— Ну, в чем дело? Только покороче — нам надо скорей
идти вниз, рыдать вместе со всеми, а то они там начнут
сплетничать на наш счет.
— Вот что, Капет. Я не беспокоюсь: не нравится мне
этот доктор, не выходит он у меня из головы! Хотелось бы
знать, какие у вас планы. У меня есть одна мысль, и как
будто она правильная.
— Это какая же, герцог?
— Хорошо бы нам убраться отсюда пораньше, часам
к трем утра, да поскорей удрать вниз по реке с тем, что у нас
уже есть. Досталось-то оно нам уж очень легко, сами, можно
сказать, отдали в руки, а ведь мы думали, что придется
красть. Я стою за то, чтобы сматывать удочки и удирать
поскорей.
Мне прямо-таки стало не по себе. Какой-нибудь час или
два назад было бы совсем другое дело, но теперь я приуныл.
Король выругался и сказал:
— Что? А остальное имущество так и не продадим?
Уйдем, как дураки, и оставим на восемь или девять тысяч
добра, которое только того и дожидается, чтобы его прибра­
ли к рукам? Д а какой все ходкий товар-то!
Герцог начал ворчать, сказал, что довольно и мешка
с золотом, а дальше этого он не пойдет — не хочет отнимать
у сирот последнее.
— Что вы это выдумали? — говорит король.— Ничего
мы у них не отнимаем, кроме этих денег. Пострадают-то
покупатели: как только выяснится, что имущество не на­
ше,— а это выяснится очень скоро после того, как мы
удерем,— продажа окажется недействительной и все имуще­
ство вернется к владельцам. Вот наши сироты и получат дом
обратно, и хватит с них: они молодые, здоровые, что им
стоит заработать себе на кусок хлеба! Нисколько они не
пострадают. Господь с вами, им и жаловаться не на что!

13 М. Твен 385