Page 384 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

у старика. Но в следующую минуту я уже пустился объ­
яснять ей, что лакей совсем не то, что простой слуга, и обязан
ходить в церковь, хочет он этого или нет, и сидеть там вместе
с хозяевами, потому что так полагается. Только получилось
у меня не очень-то складно; кончил я объяснять и вижу, что
она мне не верит.
— Скажи,— говорит,— «честное индейское», что ты не
наврал мне с три короба.
— Честное индейское, не наврал,— говорю я.
— Совсем ничего не приврал?
— Ровно ничего. Как есть ни единого словечка,— гово­
рю я.
— Положи руку на эту книжку и скажи еще раз.
Я вижу, что это просто-напросто словарь, положил на
него руку и сказал. Она как будто поверила и говорит:
— Н у ладно, кое-что тут, может, и верно; только уж
извини, никогда этого не будет, чтобы я всему остальному
поверила.
— Чему это ты не хочешь верить, Д ж о? — сказала
Мери Джейн, входя вместе с Сюзанной.— Нехорошо и не­
вежливо с ним разговаривать так, он здесь чужой и от
родных далеко. Тебе ведь не понравилось бы, если бы с то­
бой так обращались?
— Вот ты всегда так, М ери,— заступаешься, когда
никто еще и не думал его обижать. Ничего я ему не сделала.
Он тут мне соврал, по-моему, а я сказала, что не обязана
всему верить. Вот и все, больше ничего не говорила. Я ду­
маю, такие-то пустяки он может стерпеть?
— Все равно, пустяки это или не пустяки: он гостит у нас
в доме, и с твоей стороны нехорошо так говорить. Ведь на его
месте тебе было бы стыдно; вот и не надо говорить ничего
такого, чтобы человеку было стыдно.
— Д а что ты, Мери, он же сказал...
— Это неважно, что бы он там ни сказал,— не в том
дело. Важно, чтобы ты была с ним ласкова и не говорила
мальчику ничего такого, а то он подумает, что он тут всем
чужой, вспомнит, что он далеко от родины.
А я думаю про себя: «И такую-то девушку я позволяю
обворовывать этому старому крокодилу!»
Тут и Сюзанна вмешалась: такую задала гонку Заячьей
Губе, что мое почтение!
А я думаю про себя: «И эту тоже я позволяю ему бессо­
вестно обворовывать!»

383