Page 385 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Тогда Мери Джейн заговорила с ней по-другому, кротко
и ласково, как всегда говорила; после этого бедная Заячья
Губа стала тише воды ниже травы и ударилась в слезы.
— Н у вот и хорошо,— говорят ей сестры,— теперь
попроси у него прощенья.
Она и прощенья попросила, да еще как вежливо! Т ак
деликатно, что приятно было слушать; мне даже захотелось
еще больше ей наврать, чтобы она еще раз попросила про­
щенья.
Думаю: «Ведь и эту тоже я позволяю ему обворовы­
вать!» А после того как она попросила прощенья, все они
принялись хлопотать и стараться, чтобы я почувствовал себя
как дома и понял, что я среди друзей. А я чувствовал себя
такой дрянью, таким мерзавцем и негодяем, что твердо
решил: украду для них эти деньги, а там будь что будет.
И я ушел — будто бы спать, а сам думаю: погожу еще
ложиться. Оставшись один, я стал обмозговывать это дело.
Пойти, что ли, к этому доктору да донести на моих мошенни­
ков? Нет, это не годится. А вдруг он расскажет, кто ему
сказал? Тогда мне солоно придется. С казать потихоньку
Мери Джейн? Нет, лучше не надо. По ее лицу они, конечно,
сразу поймут, в чем дело; мешок с золотом у них — они
недолго думая возьмут да и удерут с деньгами. А если она
позовет кого-нибудь на помощь, меня тоже в это дело запута­
ют и когда-то еще там разберутся! Нет, только и есть одно
верное средство: надо мне как-нибудь украсть эти деньги
и украсть так, чтобы на меня никто не подумал. У короля
с герцогом тут выгодное дельце; они отсюда не уедут, пока не
оберут дочиста и сирот и весь город, так что я еще сумею
выбрать удобное время. Украду деньги и спрячу, а потом,
когда уеду на низовья реки, напишу Мери Джейн письмо
и расскажу, где я их спрятал. А красть все-таки лучше нынче
ночью, потому что доктор, наверно, не все сказал, что знает;
как бы он их отсюда не спугнул.
Ну, думаю, пойду-ка обыщу их комнаты. Наверху в кори­
доре было темно, но я все-таки отыскал комнату герцога
и начал там все подряд ощупывать; потом сообразил, что
вряд ли король отдаст кому-нибудь деньги на сохранение:
что-то не похоже на него. Пошел в комнату короля и там
тоже начал шарить. Вижу, без свечки ничего не выходит,
а зажечь, само собой, боюсь. Тогда я решил сделать по-
другому: думаю, подстерегу их и подслушаю. И в это самое
время вдруг слышу — идут!
384