Page 388 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

говорит ему король и начинает шарить под занавеской,
в двух шагах от того места, где я стою.
Я прижался к стене вплотную и замер, а сам весь дрожу:
думаю, что-то они скажут, если поймают меня! Надо приду­
мать, что же мне все-таки делать, если меня поймают. Но не
успел я додумать эту мысль и до половины, как король
наткнулся на мешок с деньгами; и ему даже в голову не
пришло, что я тут стою. Потом они взяли да и засунули
мешок с золотом в дыру в соломенном тюфяке, который
лежал под периной; запихнули его поглубже в солому и ре­
шили, что теперь все в порядке, потому что негритянка
взбивает одну только перину, а тюфяк переворачивает раза
два в год, не чаще, так что теперь деньги в сохранности,
никто их не украдет.
Но я-то знал, что он ошибается. Не успели король
с герцогом спуститься с лестницы, как я вытащил мешок,
ощупью добрался до своей каморки и спрятал его там, пока
не подвернется случай перепрятать в другое место. Я решил,
что лучше всего спрятать мешок где-нибудь во дворе, потому
что король с герцогом, как только хватятся денег, прежде
всего станут обыскивать дом. Это я отлично знал. Потом
я лег не раздеваясь, но заснуть все равно не мог — до того
мне не терпелось покончить с этим делом. Скоро, слышу,
король с герцогом опять поднимаются по лестнице: я куба­
рем скатился с постели и залег на верху чердачной лестни­
цы — дожидаюсь, что будет дальше. Только ничего не было.
Я подождал и, когда все ночные звуки затихли, а утрен­
ние еще не начинались, потихоньку спустился в нижний
этаж.

Г лава двадцать седьмая
ЗОЛОТО В ГРОБУ

Сначала я подкрался к дверям и прислушался: оба
храпели. Тогда я на цыпочках пошел дальше и благополучно
спустился вниз. Нигде не было слышно ни звука. Я заглянул
через дверную щелку в столовую и увидел, что все оставшие­
ся при гробе крепко спят, сидя на своих стульях. Д верь
в гостиную, где лежал покойник, была открыта, и в обеих
комнатах горело по свечке. Я прошел мимо открытой двери;
вижу — в гостиной никого нет, кроме покойного Питера;
я двинулся дальше, но парадная дверь оказалась заперта,

1 3 * 387