Page 389 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

а ключ из нее вынут. И тут как раз слышу — кто-то спуска­
ется по лестнице за моей спиной. Я скорей в гостиную;
оглянулся по сторонам — вижу, мешок спрятать некуда,
кроме гроба. Крышка немного сдвинулась, так что видно
было лицо покойника, закрытое мокрой тряпкой, и саван.
Я сунул мешок с деньгами в гроб под крышку, чуть пониже
скрещенных рук,— и такие они были холодные, что у меня
по спине мурашки забегали,— а потом выскочил из комнаты
и спрятался за дверью.
Это пришла Мери Джейн. Она тихо подошла к гробу,
опустилась на колени и стала глядеть на покойника; потом
поднесла платок к глазам, и я понял, что она плачет, хотя
рыданий не было слышно, а стояла она ко мне спиной.
Я выбрался из-за двери и, когда проходил мимо столовой,
дай, думаю, погляжу, не видел ли меня кто-нибудь из тех,
кто остался при гробе; заглянул в щелку, смотрю — все
спокойно. Никто даже не пошевельнулся.
Я шмыгнул наверх и улегся в кровать, чувствуя себя
довольно неважно из-за того, что после всех моих трудов
и такого риска вышло не так, как я думал. Н у, говорю себе,
если деньги останутся там, где они есть, это еще туда-сюда;
как только мы отъедем миль на сто, на двести вниз по реке,
я напишу Мери Джейн; она тогда откопает покойника и
возьмет деньги себе; только так, наверно, не получится,
а получится, что деньги найдут, когда станут завинчивать
крышку. И выйдет, что деньги опять заберет король, а дру­
гого такого случая, пожалуй, не дождешься, чтобы он дал
мне еще раз их стащить. Мне, само собой, очень хотелось
прокрасться вниз и взять их из гроба, только я не посмел:
с каждой минутой на дворе становилось все светлей. Скоро
зашевелятся все эти стражи при гробе и, того и гляди, пойма­
ют меня — поймают с шестью тысячами в руках, а ведь
цикто меня не просил об этих деньгах заботиться. Нет уж,
я вовсе не желаю, чтобы меня припутали к такому делу,
говорю я себе.
Когда я сошел утром вниз, дверь в гостиную была
закрыта, и все посторонние ушли. Остались только свои, да
вдова Бартли, да наша компания. Я стал смотреть — может,
по лицам замечу, не случилось ли чего-нибудь такого, но
ничего не мог разобрать.
В середине дня пришел гробовщик со своим помощником;
они поставили гроб посреди комнаты на двух стульях, а все
остальные стулья расставили рядами, да еще призаняли
388