Page 390 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

у соседей, так что и в гостиной, и в столовой, и в передней —
везде было полно стульев. Я заметил, что крышка гроба
лежит так же, как вчера, только не посмел заглянуть под нее:
ведь кругом был народ.
Потом начали сходиться приглашенные, и оба мошенника
вместе с девушками уселись в переднем ряду, у изголовья
гроба; и целые полчаса гости вереницей медленно проходили
мимо гроба и глядели на покойника, а некоторые роняли
слезу; и все было очень тихо и торжественно, только де­
вушки и оба мошенника прикладывали платки к глазам и,
опустив головы, потихоньку всхлипывали. Ничего не было
слышно, кроме шарканья ног по полу да сморканья; на похо­
ронах всегда сморкаются чаще, чем где бы то ни было, кроме
церкви.
Когда в дом набилось полно народу, гробовщик в черных
перчатках, этакий мягкий и обходительный, осмотрел все
кругом, двигаясь неслышно, как кошка, и поправляя что-то
напоследок, чтобы все было в полном порядке, чинно и бла­
городно. Он ничего не говорил: разводил гостей по местам,
втискивал куда-нибудь опоздавших, раздвигал толпу, чтобы
дали пройти, и действовал все кивками да знаками, без
единого слова. Потом он встал на свое место у стенки. Я от­
родясь не видывал такого тихого, незаметного и вкрадчивого
человека; а улыбался он не чаще, чем окорок.
Они заняли у кого-то из знакомых фисгармонию, вконец
расстроенную, и, когда все было готово, какая-то молодая
женщина села и заиграла на ней; хрипу и визгу было сколько
угодно, да еще все запели хором,— по-моему, одному только
Питеру и было хорошо. Потом его преподобие мистер Гобсон
приступил к делу — медленно и торжественно начал гово­
рить речь; но только он начал, как в подвале поднялся
страшнейший, просто неслыханный визг; это была всего-
навсего собака, но шум она подняла невыносимый и лаяла не
умолкая, так что пастору пришлось замолчать и дожидаться,
стоя возле гроба,— ничего нельзя было расслышать, даже
что ты сам думаешь. Получилось очень неловко, и никто не
знал, как тут быть. Однако долговязый гробовщик опомнил­
ся первый и закивал пастору, словно говоря: «Не беспокой­
тесь, я все устрою». Он стал пробираться по стенке к выходу,
весь согнувшись, так что над головами гостей видны были
одни его плечи. А пока он пробирался, шум и лай станови­
лись все громче и неистовей; наконец, обойдя кругом комна­
ту, гробовщик скрылся в подвале. Секунды через две мы

389