Page 391 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще
раз или два, и все стихло — наступила мертвая тишина,
и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого
места, на котором остановился. М инуту-другую спустя воз­
вращается гробовщик, и опять его плечи пробираются по
стенке; он обошел три стороны комнаты, потом выпрямился,
прикрыл рот рукой и, вытянув шею, хриплым шепотом
сообщил пастору через головы толпы: «Она поймала кры­
су!» После этого он опять согнулся и пробрался по стенке на
свое место. Заметно было, что всем это доставило большое
удовольствие — им, само собой, хотелось узнать, в чем дело.
Такие пустяки человеку ровно ничего не стоят, зато как раз
такими пустяками и приобретается общее уважение и лю­
бовь. Никого другого в городе так не любили, как этого
самого гробовщика.
Надгробное слово было хорошее, только уж очень длин­
ное и скучное; а потом и король полез туда же: выступил
с речью и понес, как всегда, чепуху; потом гробовщик стал
подкрадываться к гробу с отверткой. Я сидел, как на игол­
ках, и смотрел на него во все глаза. А он даже и не заглянул
в гроб: просто надвинул крышку без всякого шума и при­
винтил ее крепко-накрепко. С тем я и остался! Т ак и не
узнал, там ли деньги или их больше там нет. А что, думаю,
если их кто-нибудь потихоньку спер? Почем я знаю —
писать теперь Мери Джейн или нет? Вдруг она его откопает,
а денег не найдет, что она тогда обо мне подумает? Ну его
к черту, а то еще погонятся за мной, да и посадят в тюрьму;
лучше уж мне держать язык за зубами и ничего ей не писать;
все теперь запуталось; я хотел сделать лучше, а вышло во сто
раз хуже. Нечего мне было за это и браться, провались оно
совсем!
Питера похоронили, мы вернулись домой; и я опять стал
смотреть, не замечу ли чего-нибудь по лицам; никак не мог
от этого удержаться и успокоиться тоже не мог: по лицам
ничего не было заметно.
Вечером король ходил по гостям и всех утешал и ко всем
навязывался со своей дружбой, а между прочим, давал
понять, что его паства там, в Англии, ждет его йе дождется,
так что ему нужно поторапливаться: уладить все дела с иму­
ществом, да и ехать домой. Он очень жалел, что приходится
так спешить, и всем другим тоже было очень жалко: им
хотелось, чтобы он погостил подольше, но они видели, что
это невозможно. Он, конечно, говорил, будто бы они с Виль-
390