Page 393 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и стоит у меня перед глазами; я бы наверняка не вытерпел,
не стал бы молчать и донес на нашу шайку, если бы не знал,
что продажа недействительна и негры через неделю-другую
вернутся домой...
Эта продажа наделала в городе много шума; большинство
было решительно против: говорили, что просто позор —
разлучать мать с детьми. Нашим мошенникам это сильно
подорвало репутацию, но старый дурак все равно гнул свою
линию, что ему ни говорил герцог, а герцог, по всему было
видно, сильно встревожился.
На следующий день — аукцион. Утром, как только сов­
сем рассвело, король с герцогом поднялись ко мне на чердак
и разбудили меня; и по одному виду я сразу понял, что дело
неладно. Король спросил:
— Т ы был у меня в комнате позавчера вечером?
— Нет, ваше величество. (Я всегда его так называл, если
никого чужих не было.)
— А вчера вечером ты там был?
— Нет, ваше величество.
— Только по-честному — не врать!
— По-честному, ваше величество. Я вам правду говорю.
Я даже и не подходил к вашей комнате, после того как мисс
Мери Джейн показывала ее вам и герцогу.
Герцог спросил:
— А ты не видел — входил туда кто-нибудь или нет?
— Нет, ваша светлость, что-то не припомню.
— Т ак подумай, вспомни!
Я задумался и вижу, что случай подходящий; потом
говорю:
— Д а, я видел, как негры туда входили, и не один раз.
Оба так и подскочили на месте, и вид у них был сначала
такой, будто бы они этого не ждали, а потом — будто бы
ждали именно этого. Герцог спросил:
— К ак? Все сразу?
— Нет, не все сразу... то есть я, кажется, не видел, чтобы
они все оттуда выходили, вот только, пожалуй, один раз...
— Н у-ну? Когда же это было?
— В тот день, когда были похороны. Утром. Только не
очень рано, потому что я тогда проспал. Я только что хотел
сойти вниз по лестнице и увидел их.
— Н у, дальше, дальше! Что они делали? Как себя
держали?
— Ничего не делали. И, по-моему, никак особенно себя
392