Page 392 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ямом собираются взять девочек с собой в Англию; и все
этому радовались, потому что девочки будут с родными
и хорошо устроены; девочки тоже были довольны и так
этому радовались, что совсем позабыли про свои несчастья;
одно только и говорили: пускай король продает все поско­
рей, а они будут собираться. Бедняжки так были довольны
и счастливы, что у меня сердце разрывалось глядеть, как их
оплетают и обманывают, но только я не видел никакой воз­
можности вмешаться и что-нибудь в этом деле переменить.
Провалиться мне, если король тут же не назначил и дом
и негров к продаже с аукциона — через два дня после похо­
рон! Но кто хотел, тот мог купить и раньше, частным обра­
зом. И вот на другой день после похорон, часам к двенадца­
ти, радость девочек в первый раз омрачилась. Явилось двое
торговцев неграми, и король продал им негров за хорошую
цену, с уплатой по чеку в трехдневный срок — так это пола­
галось,— и они увезли двоих сыновей вверх по реке, в М ем­
фис, а их мать — вниз по реке, в Новый Орлеан. Я думал,
что и у бедных девочек и у негров сердце разорвется от горя:
они так плакали и обнимались, что я и сам расстроился, на
них глядя. Девочки говорили, что им даже и не снилось,
чтобы семью разделили или продали куда-нибудь далеко, не
тут же, в городе. Никогда не забуду, как несчастные девочки
и эти негры обнимали друг друга и плакали, все это так
391