Page 395 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Хорош ую он задал мне трепку: я не доложил ему, что негры
вышли из комнаты на цыпочках,— всякий дурак на моем
месте догадался бы, что дело нечисто. А потом стал и себя
ругать: будто бы все это оттого вышло, что он поднялся в то
утро ни свет ни заря, даже не выспался как следует, и будь
он проклят, если когда-нибудь еще встанет рано. И они ушли
переругиваясь; а я очень обрадовался, что удалось это дело
свалить на негров, да еще так ловко, что им это ничуть не
повредило.

Г лава двадцать восьмая
НАКАЗАННАЯ АЛЧНОСТЬ
А там, гляжу, пора уже и вставать. Я спустился с чердака
и пошел было вниз; но когда проходил мимо комнаты дево­
чек, то увидел, что дверь открыта, а Мери Джейн сидит
перед своим раскрытым сундуком и укладывает в него ве­
щи — собирается в Англию . Только в ту минуту она не
укладывала, а сидела со сложенным платьем на коленях
и плакала, закрыв лицо руками. Я очень расстроился, глядя
на нее, да и всякий на моем месте тоже расстроился бы. Я во­
шел к ней в комнату и говорю: ?
— М исс Мери Джейн, вы не можете видеть людей
в несчастье, и я тоже иной раз не могу. Скажите, что случи­
лось?
И она сказала. Конечно, это было из-за негров, так
я и знал. Она говорила, что теперь и поездка в Англию для
нее все равно что пропала: как она может там веселиться,
когда знает, что мать никогда больше не увидится со своими
детьми! А потом расплакалась пуще прежнего, всплеснула
руками и говорит:
— А х, боже мой! Подумать только, что они больше
никогда друг с другом не увидятся!
— Увидятся, еще и двух недель не пройдет,— я-то это
знаю!
Вот тебе и на! Сорвалось с языка — я и подумать не
успел. И не успел я пошевельнуться, как она бросалась ко
мне на шею и говорит:
— Повтори это еще, и еще, и еще!
Вижу, я проговорился сгоряча да еще наговорил лишне­
го, а как выпутаться — не знаю. Я цопросил, чтобы она дала
мне подумать минутку; а ей не терпится — сидит такая
394