Page 396 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

взволнованная, красивая и такая радостная и довольная,
будто ей только что зуб вырвали. Вот я и раскинул умом.
Думаю: по-моему, человек, который возьмет да и скажет
правду, когда его припрут к стенке, здорово рискует: ну, сам
я этого не испытал, так что наверняка сказать не могу, но все-
таки похоже на то: а тут такой случай, что, ей-богу, лучше
сказать правду, да оно и не так опасно, как соврать. Надо
будет запомнить это и обдумать как-нибудь на свободе: что-
то уж очень трудно, против всяких правил. Такого мне еще
видеть не приходилось. Ну, думаю, была не была: возьму да
и скажу на этот раз правду, хотя это все равно, что сесть на
бочонок с порохом и взорвать его из любопытства — куда
полетишь? И я сказал:
— Мисс Мери Джейн, нет ли у вас знакомых за городом,
куда вы могли бы поехать погостить денька на три, на че­
ты ре ?
— Д а, к мистеру Лотропу. А зачем?
— Пока это неважно зачем. А вот если я вам скажу,
откуда я узнал, что ваши негры увидятся со своей матерью
недели через две здесь, в этом самом доме, и докажу, что
я это знаю,— поедете вы гостить к мистеру Лотропу дня на
четыре?
— Дня на четыре! — говорит она.— Д а я год там про­
гощу!
— Хорош о,— говорю я,— кроме вашего слова, мне
больше ничего не нужно. Другой бы поклялся на библии —
и то я ему не так бы поверил, как одному вашему слову.
Она улыбнулась и очень мило покраснела, а я сказал:
— С вашего позволения, я закрою дверь и запру ее.
Потом я вернулся, опять сел и сказал:
— Только не орите. Сидите тихо и выслушайте меня, как
мужчина. Я должен вам сказать правду, а вам надо взять
себя в руки, мисс Мери, потому что правда эта неприятная
и слушать ее будет тяжело, но ничего не поделаешь. Эти
ваши дядюшки вовсе не дядюшки, а мошенники, настоящие
бродяги... Ну вот, хуже этого ничего не будет, остальное вам
уже легко будет вытерпеть.
Ну конечно, это ее здорово потрясло; только я-то уже
снялся с мели и дальше валял напрямик — все дочиста ей
выложил, так что у нее только глаза засверкали; все расска­
зал, начиная с того, как мы повстречали этого молодого
дурня, который собирался на пароход, и до того, как она
бросилась на шею королю перед своим домом и он поцеловал
395