Page 397 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ее раз двадцать подряд,— тут она вся вспыхнула, словно
небо на закате, вскочила да как закричит:
— А х он скотина! Ну что ж ты! Не трать больше ни
минуты, ни секунды — вымазать их смолой, обвалять в
перьях и бросить в реку!
Я говорю:
— Н у конечно. Только вы когда хотите это сделать: до
того, как вы поедете к мистеру Лотропу, или...
— А х ,— говорит она,— о чем я только думаю! — и
опять садится.— Не слушай меня, пожалуйста... хорошо? —
И кладет свою шелковистую ручку мне на руку, да так
ласково, что я растаял и на все согласился.— Я и не подума­
ла, так была взволнована,— говорит она,— а теперь про­
должай, я больше не буду. Скажи мне, что делать, и как ты
скажешь, так я и поступлю.
— Т ак вот,— говорю я,— они, конечно, настоящее
жулье, оба эти проходимца, только так уж вышло, что мне
с ними вместе придется ехать и дальше, хочу я этого или
нет,— а почему, лучше не спрашивайте; а если вы про них
расскажете, то меня, конечно, вырвут у них из лап — мне-то
будет хорошо; только есть один человек,— вы про него не
знаете,— так вот он попадет в большую беду. А мне нужно
его спасти, верно? Ну, разумеется. Н у, и не будем про них
ничего говорить.
И тут мне в голову пришла неплохая мысль. Я сообразил,
как мы с Джимом могли бы избавиться от наших мошенни­
ков: засадить бы их здесь в тюрьму, а самим убежать.
Только мне не хотелось плыть одному на плоту днем, чтобы
все ко мне приставали, поэтому я решил подождать до вече­
ра, когда совсем стемнеет. Я сказал:
— Мисс Мери Джейн, я вам скажу, что мы сделаем,
и вам, может быть, не придется так долго гостить у мистера
Лотропа. Это далеко отсюда?
— И четырех миль не будет — сейчас же за городом, на
этой стороне.
— Н у, это дело подходящее. Вы теперь поезжайте туда
и сидите спокойно до девяти вечера, а то и до половины
десятого, а потом попросите отвезти вас домой, будто бы
забыли что-нибудь. Если вы вернетесь домой до одиннадца­
ти вечера, поставьте свечку на это окно, и если я после этого
не приду — значит, я благополучно уехал и в безопасности.
Тогда вы ступайте и расскажите все, что знаете: пускай этих
жуликов засадят в тюрьму.
396